Le date / the dates:
Dicembre 1999/ December 1999
Novembre
1999/November 1999
Ottobre 1999/
October 1999
Giugno 1999/ June 1999
Giugno 1999/ June 1999 AGILITY
13.06.99 - Esposizione Internazionale di Hillerod
(Danimarca)/ International dog show in Hillerod (Danmark)
20.06.99 - Esposizione Internazionale di Bergamo
(Italia)/ International dog show in Bergamo (Italy)
20.06.99 - Esposizione Nazionale di Poggibonsi (SI)/
National dog show in Poggibonsi (SI) Italy
21.06.99 - Nasce una
cucciolata di Border Collies! / Birth of a litter of Border
Collies!
29.05.99 - Esposizione Internazionale
di Empoli (Italia)/ International dog show in Empoli (Italy)
23.05.99 - Esposizione Internazionale di Firenze
(Italia)/ International dog show in Florence (Italy)
14.05.99 - Campionati Europei a Vienna (Austria) /
European Championships in Vienna (Austria)
08.05.99 - Esposizione Internazionale di St. Gallen
(Svizzera)/ International dog show in St. Gallen (Switzerland)
25.04.99 - Esposizione Internazionale di Laibach
(Slovenia)/ International dog show in Laibach (Slovenia)
02.04.99 - Esposizione Internazionale di San Remo
(Italia) / International dog show in San Remo (Italy)
24.12.99 - Nasce una cucciolata di Border Collie da Llanfran Nop e Electra Akumulator. E' la seconda cucciolata di Nop nata a "Cambiano" nel mese di dicembre: anche Annie del Sambro ha infatti partorito 6 bellissimi borderini!
22.12.99 - Modificata la pagina web dei BorderCollie/The BorderCollie web page was modified
18.12.99 - Esposizione Internazionale di Wychen (Olanda)/International dog show in Wychen (Holland) Giudice/Judge: Mrs. Bakker
Quinta da Inka di Cambiano: CAC/CACIB.
12.12.99 - Esposizione Internazionale di Verona (Italia)/International dog show in Verona (Italy) Giudice/Judge: Mr. Pete Bailey (Beechwyre, UK)
Jeep Campagnola Bella Di Cambiano (Elliot Blu Dream Della Collina Dei Ciliegi x Quinta Da Inka Di Cambiano) di Marcello Mordini si è classificata 1° Ecc. in classe giovani./Jeep Campagnola Bella Di Cambiano (Elliot Blu Dream Della Collina Dei Ciliegi x Quinta Da Inka Di Cambiano) owned by Marcello Mordini was 1st Ecc. in jouth class.
07.11.99 - Esposizione Internazionale di Herning (Danimarca)/Danish Kennel Club International Show in Herning (DK) Giudice/Judge: Jørgen Hindse Madsen, Denmark
Kaosmusicale Di Cambiano (Concertodiballo di Cambiano - Int Ch Simplymagic di Cambiano), di Marjan & Claus Jespersen, si è classificato 3° in casse giovani, mentre Si-Si's China Blue (figlia di Int Ch Cambianoblue di Cambiano), allevata e di proprietà di Poul & Charlotte Freudenthal ha ottenuto in classe libera il 1° CK, CAC, CACIB miglior femmina ed ottiene il titolo di Campionessa Danese./Kaosmusicale Di Cambiano (Concertodiballo di Cambiano - Int Ch Simplymagic di Cambiano), owners Marjan & Claus Jespersen, was 3rd in jouth class, while Si-Si's China Blue (daughter of Int Ch Cambianoblue di Cambiano), breeders and owners Poul & Charlotte Freudenthal, was 1st CK, CAC, CACIB, best bitch and New Danish Champion.
24.10.99 - Esposizione Internazionale di Losanna (Svizzera)/ International dog show in Lausanne (Switzerland) Giudice/Judge: Mr. Niklaus Blanchard
Simply Magic di Cambiano (Amalie Yorkshire Bitter di Cambiano x Love Potionnera di Cambiano), was 2nd Ex RisCACIB/RisCAC
23.10.99 - Esposizione Nazionale di Losanna (Svizzera)/National Dog Show in Lausanne (Switzerland) Giudice/Judge: Mrs. Eva Mosimann
Simply Magic di Cambiano (Amalie Yorkshire Bitter di Cambiano x Love Potionnera di Cambiano) ha vinto la classe campioni./Simply Magic di Cambiano (Amalie Yorkshire Bitter di Cambiano x Love Potionnera di Cambiano) won the champion's class.
09.10.99 - Esposizione Internazionale di Bastia Umbra (Italia)/International dog show in Bastia Umbra (Italy). Giudice/Judge: Prof. Raffaello Mariotti
Quinta Da Inka Di Cambiano (Lord Blue Blue Night X Kick In The Black Di Cambiano) 1 ecc. in classe libera femmine, CAC/CACIB/BOB, mentre Tocco Di Classe Di Cambiano (Amalie Black On Top At Cambiano X Dangerous Love Di Cambiano) è 2° ecc. in classe libera maschi./Quinta Da Inka Di Cambiano (Lord Blue Blue Night X Kick In The Black Di Cambiano) was 1st Ex in open class bitches, CAC/CACIB/BOB, while Tocco Di Classe Di Cambiano (Amalie Black On Top At Cambiano X Dangerous Love Di Cambiano) was 2nd Ex in open class dogs.
03.10.99 - Esposizione Internazionale di Strasburgo (Francia)/ International dog show in Strasbourg (France) Giudice/Judge: Mrs Roser (F)
Con 1° ecc. CAC-CACIB BOB, il nostro nuovo acquisto Larsen Of Colomber Field (Heysompark Huggy Bear X Evolène Of Colomber Field), allevato da Mr Chambon, ottiene l'ultimo titolo necessario per diventare Campione Francese./With this last 1° Ex CAC-CACIB BOB, our new dog Larsen Of Colomber Field (Heysompark Huggy Bear X Evolène Of Colomber Field), bred by Mr Chambon, is French Champion!
02.10.99 Esposizione Internazionale di Bellagio (Italia)/International dog show in Bellagio (Italy). Giudice/Judge: Brenda Banbury (UK)
In classe libera, 1 ecc. CAC CACIB a Tocco Di Classe Di Cambiano (Amalie Black On Top At Cambiano x Dangerous Love Di Cambiano)/In open class, 1 Ex CAC CACIB for Tocco Di Classe Di Cambiano (Amalie Black On Top At Cambiano x Dangerous Love Di Cambiano).
Giugno 1999/ June 1999
Il Magnifico di Cambiano ha debuttato in Finlandia vincendo in classe giovani ed ottenendo il CK (qualità da campionato) / Il Magnifico di Cambiano at his debut in Finland won the young class and was qualified CK (Champion quality) !
Giugno 1999/ June 1999 AGILITY
La Border Collie Elsa di Cambiano (prop. Balducci) ha ottenuto i titoli necessari per gareggiare in terzo brevetto / The Border Collie Elsa di Cambiano have obtained the necessary titles to make her dèbut in 3rd degree
13.06.99 - Esposizione Internazionale di Hillerod (Danimarca)/ International dog show in Hillerod (Danmark)
Inviata Speciale di Cambiano, ha debuttato vincendo la classe giovani ed ottenendo il CK (qualità da campionato)! / Inviata Speciale di Cambiano, at her debut won the young class and was qualified CK (Champion quality)!
20.06.99- Esposizione Internazionale di Bergamo (Italia)/ International dog show in Bergamo (Italy)
Ris. CAC alla Rough Collie Quasi mai blu di Cambiano (prop. All. di Cambiano) / Res. CAC to the Rough Collie Quasi mai blu di Cambiano (owned by Cambiano).
20.06.99 - Esposizione Nazionale di Poggibonsi (SI)/ National dog show in Poggibonsi (SI) Italy
CAC e Migliore di razza al maschio Rough Collie
fulvo Tocco di Classe di Cambiano (prop. Stefanelli) / CAC and Best of Breed
to the sable Rough Collie male Tocco di Classe di Cambiano (owned by
Stefanelli).
CAC alla femmina Rough Collie blue merle Quinta da Inka di Cambiano, prop. All.
di Cambiano / CAC to the blue merle Rough Collie bitch Quinta da Inka di
Cambiano, owned by All. di Cambiano.
La Rough Collie Gelatina di Cambiano (prop Maurizio Benvenuti) si è
classificata prima in classe giovani femmine / The Rough Collie Gelatina di
Cambiano (owned by Maurizio Benvenuti) was classified first in young class
bitches.
21.06.99 - Nasce una cucciolata di Border Collies! / Birth of a litter of Border Collies!
Congratulazioni a mamma Camp. Int. Bolla Tricolore Di Cambiano e papà Nop per i loro bellissimi cuccioli! Nop, il nostro giovane stallone importato dall'Olanda dove è stato allevato da Serge van der Zweep, discende da ottime linee di sangue da lavoro… ed è anche bello!/ Congratulations to Int. Ch. Bolla Tricolore Di Cambiano and Nop for their beautiful puppies! Nop, our young stud dog imported from Holland (bred by Serge van der Zweep) comes from excellent working blood lines… and he is also a beauty
**********************************************************************************
29.05.99 - Esposizione Internazionale di Empoli (Italia)/ International dog show in Empoli (Italy)
Ris. CACIB al maschio Rough Collie fulvo Tocco di classe di Cambiano (prop. Stefanelli) / Res. CACIB to the sable Rough Collie male Tocco di classe di Cambiano (owned by Stefanelli)
Ris. CACIB alla femmina Rough Collie blue merle Jupe Coulotte di Cambiano, prop. Carla Gallini, (sorella di Judoka e del Campione italiano Jaquard in blu di Cambiano ) Res. CACIB to the blue merle Rough Collie bitch Jupe Coulotte di Cambiano, owned by Carla Gallini, (sister to Judoka and the Italian Champion Jaquard in blu di Cambiano)
AGILITY: La Welsh Corgi Rasoterra di Cambiano si è classificata prima ad Empoli, al suo esordio in 2° brevetto (mini-agility), dopo aver ottenuto il 1° brevetto in sole 3 gare / The Welsh Corgi Rasoterra di Cambiano was classified 1st in Empoli, at her dèbut in 2nd degree (mini-agility), after obtaining her 1st degree in three competitions only.
23.05.99 - Esposizione Internazionale di Firenze (Italia)/ International dog show in Florence (Italy)
Ris. CACIB al Rough Collie Tocco di classe di Cambiano (prop. Stefanelli) / Res. CACIB to the Rough Collie Tocco di classe di Cambiano(owned by Stefanelli)
Le Rough Collies Gelatina di Cambiano (prop Maurizio Benvenuti) e Hrududu di Cambiano si sono classificate rispettivamente seconda e quarta in classe giovani femmine / The Rough Collies Gelatina di Cambiano (owned by Maurizio Benvenuti) and Hrududu di Cambiano were classified second and fourth in young class bitches, respectively.
14.05.99 - Campionati Europei a Vienna (Austria) / European Championships in Vienna (Austria)
La Welsh Corgi Raccattatutto di Cambiano (prop. Marina Salmoiraghi) si classifica 1° in classe libera / The Welsh Corgi Raccattatutto di Cambiano (owned by Marina Salmoiraghi) was classified first in open class.
08.05.99 - Esposizione Internazionale di St. Gallen (Svizzera)/ International dog show in St. Gallen (Switzerland)
CACIB al Rough Collie Jaquard in blu di Cambiano, di Mario e Nadia Petri / CACIB to the collie Jaquard in blu di Cambiano, owned by Mario e Nadia Petri.
25.04.99 - Esposizione Internazionale di Laibach (Slovenia)/ International dog show in Laibach (Slovenia)
CAC/CACIB alla Border Collie Foxy Lady (prop. All. di Cambiano), che ottiene così i titoli necessari per il campionato internazionale!!! / CACIB to the Border Collie Foxy Lady (owned by. All. di Cambiano), the last title needed for her International Championship!!!
02.04.99 Esposizione Internazionale di San Remo (Italia) / International dog show in San Remo (Italy)
CAC/CACIB alla Rough Collie Odette Blu Di Cambiano / CAC/CACIB to the Rough Collie Odette Blu Di Cambiano