Da S&T Presse
Ambassade de France de Washington
Mission Scientifique et Technologique (http://www.france-science.org)

Washington, le jeudi 7 octobre 1999

Segue traduzione
** UN BILAN ACIDE
Une étude publiée dans Nature sur l'impact des pluies acides sur
l'environnement en Europe et en Amérique du Nord est citée par le New York
Times (NYT). Ces travaux apportent des conclusions mitigées sur l'évolution
des niveaux d'acidité. Globalement, les auteurs observent une diminution
des taux de sulfates dont l'origine provient des pluies acides. La
décroissance de l'acidité est effective en Europe et du Québec au Vermont
Par contre la région qui s'étend du Maine au Midwest ne suit pas cette
tendance. Pour certains chercheurs, la réglementation mise en place afin de
réduire les émission de sulfure doit être revue. Pour d'autres,
l'amélioration de la situation prendra plus de temps que prévu.

[ab,es,jma,nm,th]

Un bilancio acido

Uno studio pubblicato da Nature sull'impatto delle piogge acide sull'ambiente in Europa e nell'America del nord è citato dal New York Times. Questi lavori giungono a conclusioni più miti sull'evoluzione dei livelli di acidità. Globalmente, gli autori osservano una diminuzione del tasso di solfati la cui origine è dovuta alle piogge acide. La diminuzione dell'acidità è effettiva in Europa e dal Québec al Vermont. Per contro la regione che si estende dal Maine al Midwest non segue questa tendenza. Secondo alcuni ricercatori, la regolamentazione messa a punto al fine di ridurre le emissini di solfuro deve essere rivista. Per altri, il miglioramento della situazione richiederà più tempo del previsto.

FT=Financial Times ; NYT=New York Times ; WP=Washington Post ; WSJ=Wall
Street Journal ; SJMN=San Jose Mercury News ; USA Today (USAT)
----
S&T Presse - Copyright (C) 1997, 1998, 1999
Ambassade de France aux Etats-Unis
Mission Scientifique et Technologique
Tel : +1 202 944 62 37 - Fax : +1 202 944 62 44
Adèle : stpresse@amb-wash.fr
http://www.france-science.org