Adriano Donato versione italiana
Technical Translations from English into Italian

 

Via Dante, 76 
20092 Cinisello Balsamo
Milano
Tel.: 02 6171774 - Fax: 1782232511 
e-mail: adriano.donato@tiscalinet.it
 
 

 

 
  • INFORMATICS 
  • TELECOMMUNICATION
  • ELECTRONICS
  • MARKETING 

 

 

 

 

 

 


TRANSLATION EXPERIENCES

I started my experience as a Technical Translator in 1986 in a multinational Company as a Marketing Responsible for the Telecommunication Department. As a part of my activity I had to translate from english all the technical literature and documentation (Product bulletins, data sheets, manuals, marketing guidelines etc.).
In particular I specialized myself in the following areas:

  • Products & Accessories for Copper Networks (joints, closures, connectors, resins)
  • Traditional copper network Outside Plants Instruments (cable finder, network analyzers, pair finders).
  • Products and Accessories for Fiber Optics Networks (Fiber Optic production technology, single-mode and multi-mode fibers, multiplexers, routers, mechanical and fusion splice, LAN, WAN).
  • Marking & Detecting technology for underground utilities.

 

I started as a ‘Freelance’ translator in 1990, and I specialized myself in the Informatics field.
Those are the main project I've done.
 


 

 

STUDIES 

Graduation in "English Language & Literature" at IULM (Istituto Universitario di Lingue Moderne University in Milano. 

Graduation Thesis: "Translation and introduction of ‘Under the banyan tree’ by R. K. Narayan".

Electrotechnics Diploma. 

 


HARDWARE

  • PENTIUM MMX 200 MHz, 98 MB RAM, 4.3 GB HD, Matrox Millenium 4 MB 
  • AMD K6-2 233 MHz, 64 MB RAM, 8.0 GB HD, Sound Blaster AWE 32, Matrox Millennium 4 MB 
  • IBM ThinkPad 380Z, PentiumII, 64 MB RAM, 4.0 GB HD, TFT display 
  • Philips Modem/fax @33,600 bps 
  • Dexxa Flat-bed Color Scanner, 1200 dpi, 16.7 M colors 

 

SOFTWARE

Operating system

  • Windows 98

Application Programs:

  • MS Office Professional 97 & 95 
  • FrontPage 2.0 
  • Corel Draw 5.0 
  • OmniPage Professional 
  • PhotoShop 2.5 
  • WinFax/Comm Pro 8.0 
  • Netscape Communicator 4.7