CANTI ALLA MADONNA DELLA ROCCA
CANTI ALLA MADONNA DELLA ROCCA
|
I canti raccolti in questa pubblicazione sono tratti dal libro "Tradizioni
popolari e Folklore Religioso in Alessandria della Rocca", curato dal Dr. Nino
Raineri e dal Prof. Gino Mandalà, pubblicato dall’Associazione Culturale
"Orizzonti" nell’agosto del ’98.
I più comuni sono quelli in onore della Madonna della Rocca.
La devozione per la nostra Patrona è così grande e fervida che molteplici canti Le sono stati dedicati, sicuramente da autori locali, a noi ignoti; canti che si sono tramandati oralmente, specialmente in occasione delle processioni del SS. Simulacro della Vergine della Rocca.
La statua della Madonna della Rocca venne rinvenuta, intorno agli anni 1620/25, in una rocca poco accessibile, detta "Rocca 'ncravaccata"; pochi anni dopo, esattamente nel 1636 una piccola comunità, posta sotto la regola di s. Antonio Abate e diretta dal sacerdote spagnolo Domenco De Fossa, si formò intorno al primitivo santuario dedicato alla Madonna.
Da allora, nel corso dei secoli successivi, incessante e fervida è stata la fede e la devozione per la Madonna della Rocca, eletta patrona di Alessandria.
Beddra matri di la Rocca Pi' 'ssu bamminu c'aviti 'n mrazza Supra 'na muntagneddra Quantè beddra quant'è putenti
Dieci milia voti Maria di la Rocca è 'na gran Signura Vinti milia voti ecc. |
Bella Madre della Rocca Per il Bambinello che tenete in braccio concedeteci questa
grazia Quant'è bella quant'è potente
Viva Maria della Rocca Dieci mila volte Maria della Rocca è una grande Signora miracolosa, Vergine e pura Venti milia volte |
Diu vi salvi o Rigina, E cu 'n cori vi priamu
E ca nui figli vi semu
E a nui dassi cunsigliu
E nui semu divoti allura
E a nui dassi cunsigliu Lu Paradisu sia! E cu festi, soni e canti E 'sta Sarvi Regina è ditta |
Dio vi salvi o Regina/o Madre della Rocca/voi siete la vera felicità/di Alessandria
E con il cuore vi preghiamo/ e doi siamo sicuri/ di farci questa grazia/ al momento del flagello
E noi figli vi siamo/ riaparateci Voi/ perchè non l'offendiamo più/ a Vostro Figlio
E a noi dia consiglio/ di calmare questa tempesta/ e poi farvi festa/ o gran Signora
E noi allora vi siamo devoti/ / riaparateci Voi/ perchè non l'offendiamo più/ a Vostro Figlio
|
O gra' Rocca furtunata Gra' Rocca nui si Maria, Fida Rocca amurusa, distinniti piatusa Da 'sta Rocca, o Matri amanti,
|
Oh grande Rocca fortunata/ sopra cui foste ritrovata/ la mirabile immagine/ della nostra Grande Signora
Fedele Rocca oh amorosa/ stendete pietosa/ la potente vostra mano/ che ogni male allontana
Maria della Rocca ha aiutato/ Alessandria fortunata/ l'ha aiutata e l'aiuterà/ Maria della Rocca la salverà
|
Ritorno del Simulacro
della Vergine SS.ma della Rocca |
|
La più significativa, dal punto di vista storico, è certamente quella scritta in occasione del ritorno del Simulacro della Vergine della Rocca dai Colli di Palermo avvenuto il 30 marzo 1873, ove era stato trasportato, pochi anni dopo il suo rinvenimento, dal principe Barresi. |
|
Lì milliottantatrì ci fu un riursu; Lisciannira dicia "Chi avemmu a fari?" A mezzu marzu 'ntisiru li tinuri, 'ntisiru la Madonna annintuari.
L'antichi foru chiddri chi l'axiaru: ficiru festa e fistinu daveru. Lu Principi a li Coddri la purtaru di 'na casa di Diu chiamata veru.
Doppu triccent'anni si sunnaru; la littra a lu Vicariu mannaru, fu grazia calata di lu Celu, la sicurizza ci dettiru veru.
'Nta un mumentu la littra sbrugliaru, ca l'arba 'un era fatta, e si parteru; arrivannu a li Coddri scravaccaru, tutti facci pi terra si jttaru.
Tutti facci pi terra si jttaru ca trascurau lu suli; e si suseru la matina; all'ura chi agghiurnau, subitu a la Batia la purtaru.
Li munacheddri di quannu cci apreru li mura di ddru Tempiu trimaru. La matina quannu si nni ieru, milli voti a Maria la chiamaru.
Li Stifanisi, ca tutti curreru, tutti dicianu: -Jemmula a scuntrari: veni la Matri di li piccatura, chiddra chi a tutti n'havi a pirdunari.
Quannu di Lo Presti la purtaru, onuri ci nni fici pi daveru; Lo Presti ci nni fici pi daveru; tuttu lu populo chi era ddra lu disfamaru.
Li chiavi lu vicariu li tinia, a nessunu cunfidenza iddru dava: Sempri cu l'occhi virsati a Maria, pazzica ancunu ci la svariava.
Bivona ca di mezzu ci passaru, ca s'ammucciaru tutti senza diri nenti: passa la Matri di Diu di ddra davanti, e sulu chi s'affaccia qualchi 'nnuccenti.
Li Sciannirisi, ca tutti ci jeru, picciuli e ranni, ca nun ni ristaru, li primi a mezzannotti si parteru, lu xiumi a pedi scazi lu passaru.
Quannu d'intra la cascittina la nisceru, li primi li Sacerdoti la vasaru; li 'nnuccinteddri ca tutti ci jeru li pedi ad unu ad unu ci vasaru.
Arrivannu a lu Sirruni la pusaru: seimila cristiani ni chianceru: seimila cristiani ni chianceru, pridicà lu Vicariu e si zitteru.
Quant'archi triunfali chi cunzaru! Parivanu ninfi calati di lu Celu! L'Angili a la Matrici la purtaru, nni la chiesa di Diu chiamatu veru.
La matina di Pasqua la nisceru, si la misiru 'n coddru e e ssi nni jeru, a li quattru cantuneri la pusaru: quantu limosina chi ci cuncurreru!
D'oru a Maria la 'ncurunaru; sunà la campaneddra e si nni jeru; pi tuttu lu paisi la cunnuceru, ci fu 'n festa e un fistinu daveru! |
Nel 1873 ci fu un tumulto Alessandria diceva "Che dobbiamo fare?" Intorno alla metà di marzo hanno udito ??? hanno udito menzionare la Madonna.
Gli antichi sono stati quelli che l'hanno rinvenuta hanno fatto veramente festa e festino Il Principe ai Colli (di Palermo) la portò in una casa di Dio.
Dopo trecento anni hanno fatto un sogno la lettera al Vicario hanno spedito è stata grazia promanata dal Cielo hanno dato loro veramente sicurezza.
Immediatamente la lettera hanno aperto l'albe non era ancora sorta e partirono arrivati ai Colli scesero (dai muli) tutti con la faccia per terra si gettarono.
Tutti con la faccia per terra si gettarono. tramontò il sole; e si alzarono la mattina; el momento in cui fece giorno subito la portarono alla Batia. (ove sorgeva la chiesa dedicata a santa Chiara e l'annesso colleggio -nda-) Le monache quando aprirono tremarono le mura di quel Tempio. la mattina quando se ne andarono mille volte a Maria invocarono.
Gli Stefanesi, che accorsero tutti tutti dicevano andiamoLe incontro arriva la Madre dei peccatori quella che tutti deve perdonarci.
Quando la portarono da Lo Presti onore gliene fece per davvero Lo Presti gliene fece per davvero tutto il popolo che era lo disfamarono.
Le chiavi le teneva il Vicario a nessuno dava confidenza Sempre gli occhi diretti verso Maria per paura che qualcuno la sottraesse.
Passarono in mezzo a Bivona e tutti si nascosero senza dire niente: passa la Madre di dio di la davanti, e si affaccia solo qualche innocente.
Gli Alessandrini, che ci sono andati tutti, piccoli e grandi non ne sono rimasti, i primi si partirono a mezzanotte, il fiume a piedi scalzi attraversarono
Quando la tirarono fuori dalla cassetta i primi furono i sacerdoti a baciarla; i bambini che accorsero tutti i piedi uno per uno Le baciarono.
Giunti a "lu Serruni" (oggi Piazza Cavour) seimila persone piansero seimila persone piansero predicò il Vicario e si zittirono.
Quanti archi trionfali che addobbarono! Sembravano ninfe calate dal cielo! Gli Angeli in Madrice la portarono nella chiesa di Dio chiamata.
La mattina di Pasqua la portarono in processione, se la misero a spalla e se ne andarono, ai quattro canti la posarono quanta elemosina raccolsero!
Incoronarono d'oro a Maria; suonò la campanella e se ne andarono; per tutto il paese la condussero, ci fu veramente una festa ed un festino! |
RUSARIU DI LA MADONNA DI LA ROCCA 'N PINITENZA
Alcuni canti, ancor oggi, vengono intonati "quannu si va piglia la Beddra Matri 'n petinenza": cioè quando si va prelevare il simulacro dal Santuario e si porta in processione verso il paese in caso di piogge continue, per cui il popolo alessandrino, prevalentemente contadino, non può lavorare i campi, oppure in caso di grave siccità, quando sembra pregiudicato il raccolto.
E quasi sempre la Madonna della Rocca ha esaudito le preghiere del popolo alessandrino: spesso, "arrivata a la santa Purteddra" smetteva di piovere e spuntava il sole (in caso di piogge continue) o iniziava a piovere. (affaccià 'na nivuliddra nivura e beddra...")
In tali occasioni alcune verginelle si cingevano il capo con delle corone di spine in segno di penitenza e si recavano al Santuario.
RUSARIU DI LA MADONNA DI LA ROCCA 'N PENITENZA |
|
Misteru Oh beddra Matri nu figli vi semmu Prega a me figliu Curaddru (dieci volte) Beddra Matri di la Rocca di li celi siti calati pi nostru amuri La grazia vulemmu ora pro nobis
|
Mistero. O Madre bella/ noi figli vi siamo/ aiuto vogliamo/ da nostro Gesù -Pregate mio Figlio/ il mio Redentore/ che questa grazia vi concederà
La grazia vogliamo/ ora pro nobis (prega per noi)
|
Al canto seguiva l'invocazione |
|
Acqua di 'n celu sazzia la terra inchi lu fonti a la piatà misericordia e carità. Sunnu vinuti li virgineddri sunnu vinuti di longa via pi sarbari l'arma mia e l'arma ca unn'è mia ca è di Gesu e di Maria..... |
Acqua dal cielo sazia la terra riempi il fonte della pietà misericordia e carità. Sono arrivate le verginelle, sono arrivate da lunga via per salvare l'anima mia e l'anima che non è mia che è di Gesù e di Maria. |