24/281 E S T E R O 7/09/99

EURO INFO CENTRE - Azienda Speciale della Camera di Commercio di Como

SERVIZIO BRE: Servizio per la ricerca di nuove opportunità di affari all’estero

Riceviamo dalla Camera di Commercio di Como nota informativa relativa ad un nuovo servizio che l’Euro Info Centre mette a disposizione delle Aziende ai fini dell’internazionalizzazione.

Si tratta di un servizio istituito dalla Commissione Europea e gestito da Corrispondenti accuratamente selezionati dalla stessa - tra cui l’Euro Info Centre di Como - volto ad agevolare la ricerca di partners sui mercati stranieri.

Le Aziende avranno l’opportunità di pubblicizzare la propria proposta di collaborazione (cooperazione finanziaria, commerciale, tecnica) in diversi Paesi, attraverso la compilazione - in lingua inglese - di un apposito modulo.

In chiusura di circolare riproduciamo la comunicazione ricevuta dall’Euro Info Centre di Como, contenente informazioni dettagliate circa le caratteristiche del servizio ed i relativi costi, nonchè il modulo da compilare per la pubblicizzazione dell’annuncio.

Per qualsiasi ulteriore chiarimento, le Aziende potranno rivolgersi all’Euro Info Centre - Eurosportello di Como, ai numeri indicati nella nota allegata.

Segnaliamo inoltre che l’Euro Info Centre della Camera di Commercio di Como, sempre nell’ambito del servizio BRE, provvederà a fornire all’Associazione richieste di collaborazione provenienti dall’estero, che, a nostra volta, comunicheremo alle Aziende (alle pagine seguenti riportiamo alcune proposte di collaborazione già inviateci dall’Euro Info Centre: schede A - B - C).

Qualora qualcuna delle proposte dovesse essere di particolare interesse, le imprese potranno contattare l’Euro Info Centre di Como per avere le coordinate dell’Azienda che ha diffuso l’inserzione.

______________

EURO INFO CENTRE

SERVIZIO PER LA RICERCA DI NUOVE

OPPORTUNITA'DIAFFARIALL'ESTERO

L'Euro Info Centre della Camera di Commercio di Corno offre la possibilità di usufruire di un servizio per cercare opportunità di affari all'estero.

Tale servizio, istituito dalla Commissione Europea e denominato BRE - Bureau de Rapprochement des Entreprises - permette di pubblicizzare una proposta di collaborazione in 70 Paesi del mondo tramite una rete di oltre 450 Corrispondenti.

Caratteristiche del servizio:

offre alle aziende interessate la possibilità di pubblicizzare in diversi Paesi stranieri una proposta di collaborazione, permettendo all'azienda di mantenere nel contempo l'anonimato;

l'annuncio, inserito in una banca dati dal Corrispondente BRE, rimane attivo per la durata di sei mesi e pubblicizzato tramite diversi mezzi di comunicazione: giornali, bollettini, periodici informativi di commercio estero, internet, etc..

Inoltre, il Corrispondente BRE effettua nella banca dati ricerche specifiche al fine di individuare eventuali opportunità di affari per le aziende che utilizzano il servizio.

chi legge l'annuncio è in grado di conoscere subito gli obiettivi e le caratteristiche dell'azienda che lo ha scritto e, se interessato, contattare il Corrisì2ondente BRE del Paese dove è stato diffuso l'annuncio per conoscere i dati anagrafici dell'azienda.

I costi:

L'opportunità di far circolare all'estero la proposta di collaborazione, secondo le modalità descritte, costa lire 150.000 + IVA.

Il pagamento può essere effettuato:

mediante bonifico bancario sul seguente c/c n' 53692/51 (ABI 5216 CAB 10901) intestato ad Azienda Speciale Eurosportello presso Banca Piccolo Credito Valtellinese - sede di Como;

mediante assegno intestato ad Azienda Speciale Eurosportello inviato o recapitato c/o Euro Info Centre - Eurosportello della Camera di Commercio di Corno via Parini, 16 - 22 I 00 Corno.

Per ulteriori infonnazioni rivolgersi direttamente a:

Euro Info Centre - Eurosportello di Como tel. 031/256.303 - 309 fax 031/256.517

e-mail.- eic@co.cameom.it

Consigli per la compilazione

Il modulo va compilato esclusivamente in inglese per evitare eventuali problemi linguistici o che altri, traducendo termini particolari (es. tecnici), commettano errori che possano creare imprecisioni nel messaggio.

Compilare tutti i campi richiesti. Se qualche domanda vi sembra un po' inopportuna chiedetevi: cosa vorrei sapere di un'azienda estera con la quale avviare un rapporto di collaborazione? Per esempio da quanti anni opera sul mercato, quanti dipendenti ha, se ha già esperienze con l'estero, come le sono andati gli affari negli ultimi anni, oppure se ha delle referenze bancarie; sono le stesse cose che le aziende all'estero desiderano sapere di voi.

Nelle parti di testo libero siate dettagliati, tracciando con precisione un vostro profilo, il tipo di collaborazione che ricercate (facendo riferimento a quelle elencate nel modulo annesso) e le caratteristiche del partner. Essere precisi vi aiuterà ad evitare contatti inutili e ad accelerare le trattative.

Per indicare i Paesi in cui desiderate sia diffusa la vostra proposta di collaborazione, utilizzate i codici corrispondenti. Selezionare uno o più Paesi ha lo stesso costo, ma è importante fare scelte oculate!

tanto più la proposta di collaborazione sarà chiara, dettagliata e veritiera, quanto più facilmente sarà possibile sviluppare un progetto di collaborazione commerciale, produttiva o tecnologica.

PROFILO Di COOPERAZIONE

Si prega di compilare in stampatello o dattiloscritto

1. Informazioni generali

Ragione sociale:

Città: Prov.

Indirizzo: CAP.

Tel. Fax:

e-mail:

Persona da contattare:

2. Informazioni sull'azienda

Settoreli in cui si opera: (descrizione + codice ISTAT - obbligatorio)

Lingue conosciute:

__ inglese __ francese __ spagnolo __ tedesco

Altre _______________________________________

L'azienda opera già su mercati esteri?

____ si _______ NO

Se si, si prega di specificare il tipo di cooperazione e in quali paesi (sceglíere tra i tipi di cooperazione e i Paesi indicati nell'allegato)

Data di fondazione:

Numero addetti:

Fatturato in milioni di EURO (1 euro = 1936,27 lire)

___ meno di 1,4 milioni di euro

___1,4 - 7 milioni di euro

___7 - 40 milioni di euro

___ più di 40 milioni di euro

3. Richiesta di cooperazione

Tipo di cooperazione richiesta (si veda la lista in allegato)

Paesi in cui si ricerca la cooperazione (si veda elenco allegato)

Descrizione della richiesta di cooperazione (testo libero IN LINGUA INGLESE al max. di 1024 caratteri. Esempio: Italian company specialized in men and woman knitwear in wool, cotton and acryiic yarn is looking for agents and distributore.)

Titolo del profilo di cooperazione (testo libero IN LINGUA INGLESE di non più di 100 caratteri) Questo campo deve riassumere in poche righe la descrizione del profilo di cooperazione.

SI RICORDA CHE E'INDISPENSABILE COMPILARE TUTTI I CAMPI DEL PRESENTE MODULO.

Garanzie e diritti dell'interessato in ottemperanza alla legge 675196 sulla privacy.

L'Euro lnfo Centre garantisce la massima rísetvatezza nel trattamento dei dati personali fomiti, che saranno utílizzati esclusivamente per comunicazioni sui vari servizi offerti o per elaborazioni amministrative.

Il richiedente può in qualsiasi momento e Gratuitamente esercitare i diritti di cui all'art. 13 della legge 675196, rivolgendosi

all'Euro lnfo Centre - Via Panni 16 - 22100 Como.

Si consente il trattamento del dati.

DATA

FIRMA

TIPO DI COOPERAZIONE RICERCATA O OFFERTA

COMMERCIALE:

Assistenza commerciale reciprocalcomune (commercializzazione, promozione, servizi di post-vendita).

Accordo reciproco/comune di distribuzione.

Richiesta di un intermediario commerciale (distributore, agente, rappresentante, franchiser).

Offerta di essere un intermediario commerciale (distributore, agente, rappresentante, franchisee).

Richiesta di assistenza commerciale generale (commercializzazione, promozione, servizi di post-vendita).

Offerta di assistenza commerciale generale (commercializzazione, promozione, servizi di post-vendita).

Richiesta di cooperazione logistica.

Offerta di cooperazione logistica.

Accordo a hoc per gare pubbliche d'appalto.

PRODUTTIVA

Acquisto/cessione attività

Joint venture

Progettazionelfabbricazione

TECNOLOGICA

Cessionelacquisizione tecnologie

Licenza/brevetti/know how

Innovazione/nuovi prodotti

FINANZIARIA:

Richiesta di acquistare una società o una parte della stessa.

Offerta di vendere una società o una parte della stessa.

Richiesta di capitale azionario.

Offerta di capitale azionario.

ELENCO DEI PAESI

Unione Europea:

480 COLOMBIA

001 FRANCIA 484 VENEZUELA

002 BELGIO 500 ECUADOR

003 PAESI BASSI 504 PERU’

004 GERMANIA 508 BRASILE

005 ITALIA 512 CILE

006 REGNO UNITO 516 BOLIVIA

007 IRLANDA 520 PARAGUAY

008 DANIMARCA 524 URUGUAY

009 GRECIA 528 ARGENTINA

010 PORTOGALLO 448 CUBA

011 SPAGNA 416 GUATEMALA

012 LUSSEMBURGO 442 PANAMA

030 SVEZIA 424 HONDURAS

032 FINLANDIA 604 LIBANO

038 AUSTRIA 624 ISRAELE

Medio Oriente

Altri Paesi europei:

024 ISLANDA

028 NORVEGIA 625 CISGIORDANINSTRISCIA Di

039 SVIZZERA GAZA

046 MALTA 628 GIORDANIA

052 TURCHIA 649 SULTANATE Di OMAN

053 ESTONIA 608 SIRIA

054 LETTONIA

055 LITUANIA Asia

060 POLONIA

061 REPUBBLICA CECA 076 GEORGIA

063 SLOVACCHIA 077 ARMENIA

064 UNGHERIA 078 AZERBAIGIAN

066 ROMANIA 079 KAZAKISTAN

068 BULGARIA 081 UZBEKISTAN

072 UCRAINA 662 PAKISTAN

073 BIELORUSSIA 664 INDIA

074 MOLDAVIA 669 SRI LANKA

075 RUSSIA 708 FILIPPINE

091 SLOVENIA 720 CINA

600 CIPRO 728 COREA DEL SUD

732 GIAPPONE

America 740 HONG-KONG

680 THAILANDIA

400 STATI UNITI D'AMERICA 724 COREA DEL NORD

404 CANADA 706 SINGAPORE

412 MESSICO

428 EL SALVADOR

432 NICARAGUA

436 COSTA RICA

Africa

204 MAROCCO

208 ALGERIA

212 TUNISIA

220 EGITTO

388 SUD AFRICA

288 NIGERIA

Oceania

809 NUOVA CALEDONIA

RICERCA PARTNER

Ecco alcune proposte di collaborazione pervenute all'Euro info Contro, interessate a trovare un potenziale partner commerciale sul mercato italiano.

Qualora una o più proposte risultassero di vostro interesse, al fine di ricevere (gratuitamente) le coordinate complete dell'azienda che ha diffuso tale inserzione, siete pregati di segnalare i[ numero di riferimento BRF, al seguente indirizzo:

EURO INFO CENTRE c/o CCIAA di Como - via Paríní, 16 Tel 0311-256.303 - 309 Fax 0311256.517

e-mail: eic@co.camcom.ít

BRE 9912972 - Impresa portoghese di fabbricazione e distribuzione di coperture in legno (castagno e faggio) per porte e pannelli ricerca agenti rappresentanti, distributori,

BRE 99129GG - Impresa spagnola del settore informatica (hardware) desidera contattare altre società del settore per stabilire accordi di distribuzione e unificare le vendite per ridurre i rispettivi costi interni.

BRE 9912905 - Azienda brasiliana specializzata in ingegneria civile ricerca partners per acquisire trasferimenti di tecnologia, sviluppare insieme nuovi progetti, portare a termine con relativa vendita progetti di costruzione già iniziati, ricevere in subappalto lavori stradali, rete idrica, hotels.

BRE 9912898 - Azienda spagnola specializzata nella vendita di articoli in.piastica (settore industriale) ricerca fabbricanti europei del settore che desiderano introdursi sul mercato spagnolo e portoghese con i quali fare reciproci accordi di distribuzione,

BRE 9913107 - Azienda fìnnica specializzata in resistenze termiche in lamina, caioriferi per pavimenti a basso voltaggio e caloriferi per soffitti, ricerca importatori grossisti e agenti cui affidare la distribuzione dei propri prodotti,

BRE 9912829 - Produttore ed esportatore messicano di prodotti agricoli (limoni, avocado, mango etc..) ricerca agenti, distributori, rappresentanti.

BRE 9912834 Impresa spagnola specializzata nella fabbricazione e commercializzazíone di prodotti cotti al forno e congelati (pane, croissant, etc..) ricerca

distributori e agenti del settore alimentare già inseriti nel settore di distribuzione 'dei prodotti congelati"

BRE 9912836 - Azienda ben introdotta sul mercato del Regno Unito, specializzata nella produzione di asciugatrici e forni che possono trovare ulteriori impieghi secondo le esigenze del compratore, ricerca agenti introdotti sul mercato possibilmente in possesso di esperienza tecnica nel settore.

BRE 9913000 - Azienda romena importatrice di prodotti farmaceutici veterinari si offre come rappresentante e distributore per le aziende che producono tali prodotti e mostrano interesse verso il mercato romeno.

BRE 9912981 - Azienda tedesca produttrìce e distributrice di tubi in plastica per l'industria tessile cerca agenti interessati a commercializzare tale prodotto.

BRE-9912447 - Azienda greca di import-export e di rappresentanza commerciale cerca produttori del settore agricolo, di articoli per la casa, di articoli in vetro, cristallo e porcellana per reciproca cooperazione.

BRE-9912448 - Azienda polacca distributrice di prodotti di falegnameria ricerca partners per collaborazione commerciale reciproca (assistenza commerciale, distribuzione, promozióne): arredamento, mobili per hotel (camere e cucine) - mobíii da incasso per bar e negozi - mobili per stanza da letto - taverne - articoli d'arredamento - spogiíatoi mobili per bambini e ragazzi - mobili in stile - sedie e panche in stile,

I prodotti sono in legno diverso e impialiacciati, L'azienda è in grado di offrire anche altri articoli secondo le esigenze del cliente.

BRE-991.2449 - Azienda polacca che produce e commerciaiízza vestiti in pelle - giubbotti, giacche, gilè per uomo e donna, camicie, pantaloni, vestiti da donna, coprisedili per auto, articoli vari - cerca partners per reciproca cooperazione, accordi di marketing e distribuzione,

BRE-991 2451 -Azienda tedesca che commercìalizza trenini cerca partners per reciproca cooperazione, accordi di marketing e distribuzione.

BRE 9912452 - Piccola tipografia polacca offre servizi di stampa offset (fotolito) per brochures, depiíant, libri, calendari, cartoline postali, cartoline natalizie e pasquali, etichette. L'azienda è in grado di fornire anche imballaggi di piccole dimensioni, copertine per cassette, stampe con ologrammi e diversi altri tipi di prodotti a secondo delle esigenze dei clienti. L'azienda ricerca. partners per accordi commerciali e di reciproca cooperazione.

BRE 9913159 - Piccola azienda tailandese specializzata nella produzione e nel disegno di gioielli è interessata ad accordi di cooperazione tecnica e commerciale con aziende europee, L'oro e l'argento sono trattati direttamente mentre la fusione 9 la placcatura sono eseguite all'esterno. L'azienda ha una propria linea di prodottì da offrire ma è in grado anche di eseguire lavori su designi del cliente. L'azienda ricerca agenti e distributori ed èinoltre interessata ad acquisire conoscenze in nuove tecniche di produzione di gioielli.

BRE 9913104 - Azienda spagnola produttrice di stampi ad iniezione per máerie plastiche cerca utilizzatori finali.

BRE 9913071 - Azienda francese specializzata nel packaging e nella produzione di cosmeticì e prodotti per la cura dei corpo, nella formulazione e lo svìiuppo di prodotti liquidi e in crema, cerca intermediari -commerciali.

BRF, 9913068 - Azienda spagnola produttrice di piattaforme galleggianti in quercia e faggio cerca agenti e distributori.

BRE 9913038 - Azienda israeliana specializzata nel disegno, nello sviluppo e nella produzione di sistemi dì sicurezza dì alta qualità cerca dìstributori.

BRE 9913033 - -Azìenda spagnola specializzata nell'impart-export di materiali da costruzione e con un'approfondita conoscenza del settore cerca partners per reciproca collaborazione commerciale e offre assistenza alle aziende interessate ad entrare nel mercato spagnolo.

BRE 9913010 - Azienda argentina offre assistenza commerciale generale, servizi logisticí e di marketing alle azìende straniere di qualsiasì settore che intendono affrontare tale mercato.

BRE 9913001 - Azienda romena, rivenditore di prodotti cosmetici, profumi e abiti alla moda si propone come distributore per aziende italiane.

BRE 9913019 - Produttore spagnolo di decorazioni e articoli in alabastro cerca agenti/rappresentanti ben introdotti nel settore dell'illuminazione e degli articoli da regalo.

Indice