volume 2 Baronie

6. Sa pana Il fantasma della puerpera Ascolta il brano in Real Audio 13. Su bechinu 'e Ortullè Il becchino di Urzulei Ascolta il brano in Real Audio

Siniscola 1974. Narratrice: Veronica Apile Cabras, nata a Siniscola l'8.11.1908, mugnaia, analfabeta, residente a Torpè. Fonte: raccolta MANCA, n.43. Credenza leggendaria, non classificata.

Sa pana Brano in Real Audio Una die est andata custa emina a li narre' si andaiti assu riu a un'attera cumpanza. E l'a nattu custa cumpanza: «Emmo, comare, ia 'enzo assu riu». E in cussu, cando sun andatas assu riu, andan a inie, acattana una emina lavande; comente acattan custa emina lavande, a nattu: «Inoche sezzisi?» Custa emina non b'a rispostu. Itt'a fattu custa emina? Cuminzat a boccare ossoso, a boccare ossoso, a boccare ossoso, e cuddas poverittasa, isprasumattasa, sicche sun devitar fuire. E cuddasa l'ana siguitu ifattu, gai, a las cherre' mazzare, cudda pana. Itt'ana fattu issasa? ben' o male, canta su puddu (ca cando canta su puddu nara chi s'ora mala sicc'andata), a cantau trer bortar su puddu e cudda pana sicch'est andata. E cuddas si sono, meschinas, troppu assucconatasa.

Il fantasma della puerpera Un giorno è andata questa donna da un'altra compagna a dirle se andava al fiume. E le ha detto la compagna: «Si, comare, già vengo al fiume». E così, quando sono andate al fiume, vanno lì, trovano una donna che lavava e come la trovano, questa donna che lavava, dicono: «Siete qui?» Quella donna non ha risposto. Cosa ha fatto quella donna? Comincia a togliere ossa, a togliere ossa, a togliere ossa; e quelle poverette, spaventate, se ne son dovute scappare. E quella le ha inseguite, voleva bastonarle, quella pana. Cosa hanno fatto loro? Bene o male, canta il gallo (quando canta il gallo si dice che se ne va la malora), ha cantato tre volte il gallo e quella pana se ne è andata. E quelle, poverette, si sono spaventate troppo.

Dorgali 1971. Narratrice: Maria Pintore di anni 46, casalinga, scolarità elementare. Fonte: raccolta SCHINTU, n.10. Classificazione: storielle di uomini, AT 1711*, Un boscaiolo non ha paura della morte.

Su bechinu 'e Ortullè Brano in Real Audio Una orta nachi aian postu unu bechinu macu in Ortullè e tottusu lu pigana in ziru. Disinnana una die a che ponnere unu omine biu ind'una bara e chelu zuhene anie. Cantu este istau unu pacu a bistu ca sa bara, ca intendiasonos; aperi sa bara e che agatada unu omine ch'i galu iu; si piga su picu e commenzada a corfor de picu e l'a mortu. Tando este andau and'è su sindigu e lis a narau, nara: «Apompiai sos mortos, battemichelor mortos ca oze minchende air battiu unu iu e mich'es tocau a mie a che lu morrere.» Custu l'aian fattu un' ischerzu. Dae sa die no ane ischerzadu prus cun custu macu; an narau: «Custu atere che....atere che macu è, c'a mortu unu a beru.»

Il becchino di Urzulei Una volta dice che avevano messo un becchino matto a Urzulei e tutti lo prendevano in giro. Decidono un giorno di mettere un uomo vivo in una bara e di portarlo lì. Quando è stato un poco ha visto che dalla bara si sentivano rumori: apre la bara e trova un uomo che era ancora vivo. Si prende il picco e comincia a colpi di picco e lo uccide. Allora è andato dal sindaco e ha detto loro, dice: «Badate, i morti portatemeli morti perché oggi me ne avete portato uno vivo ed è toccato a me ucciderlo.« A questo avevano fatto uno scherzo; dal giorno non hanno scherzato più con questo matto. Hanno detto: "Questo altro che... altro che matto è, ha ammazzato uno davvero".