Noche
di Javier Muntaner
(Spagna)
Notte
trad. Angelo Di Mauro
 
 
Barrigas de alcohol
oídos taladrados
ojos colgados de cansancio
en espacios apretados
van en busca de la noche.

 

Cansado

 
Es como si uno se quedase sin
[palabras
vacio
como un recipiente viejo
apartado y tirado
con una grieta y casi roto.
Ventri di alcool
orecchie traforate
occhi pesanti per la stanchezza
in spazi stretti
vanno alla ricerca della notte.

 

Stanco
trad. Angelo di Mauro
È come se uno restasse senza
[parole
vuoto
come un vecchio recipiente
messo da parte e gettato via
con una fessura e quasi rotto.