Am Rhein der Alfonso Krieger   Dein Leben, Claire, dein Leben und mein Leben, hier am Rhein, heute im Herbst, wenn der Fluss befördert verstorbene blätter zum See und schweigt die Stadt, als wären die Seelen der menschen in einen tiefen Schlaf gefallen… Nur du und ich zusammen durch die [Strassen, nur du und ich als lebte sonst niemmand, oder als wären die anderen menschen nur Nebel und Rauch, unsichtbare Lebewesen, Gespenster. So war vielleicht die Erde, als die ersten Menschen erschienen. Waren wir schon da, Claire? Hast du mich damals geliebt? War der Herbst auch damals so [grausam Gegen die menschen? Warum fliehen sie am Abend, warum verschwinden sie, wenn die Nacht sich nähert und deckt die Stadt ein, kalt und [schweigend? Nur du und ich, dann, die Strassen entlang, zusammen, vorbei am Dom während seine Glocken singen, und fallen die Blätter wie goldene Tränen vom Himmel.	Junto al Rin de Alfonso Krieger   Tu vida, Claire, tu vida y mi vida, aquí, junto al Rin, hoy, en otoño, cuando el río transporta hojas difontas al lago y calla la ciudad, como si hubieran caido en un profundo, profundo sueño las almas de los hombres. Sólo tú y yo unidos por las calles, sólo tú y yo, como si nadie más que niebla y humo, seres insubstanciales, fantasmas. Tal vez era así la tierra cuando los primeros hombres [aparecieron. ¿Estabámos nosotros allí, Claire? ¿Me amabas ya entonces? ¿Era el otoño ya entonces tan cruel contra los hombres? ¿Por qué huyen ellos, al atardecer? ¿Por qué desaparecen cuando la noche se acerca y envuelve la ciudad, fría y silenciosa? Sólo tú y yo, entonces, unidos a lo largo de las calles, pasando por la catedral mientras cantan sus campanas, y caen las hojas del cielo como lágrimas doradas.	Presso il Reno trad. Angelo Di Mauro   La tua vita, o Claire, la tua vita e la mia vita, qui, presso il Reno, oggi, in autunno, quando il fiume trasporta foglie morte al lago, e tace la città, come se fossero cadute in un profondo, profondo sogno le anime degli uomini. Solo tu ed io uniti per le strade, solo tu ed io, come se nient’altro che nebbia e fumo, esseri inconsistenti, fantasmi. Talvolta era così la terra quando comparvero i primi uomini. Noi eravamo lì, Claire? Mi amavi già allora? Era l’autunno già allora tanto crudele contro gli uomini? Perché essi fuggono sull’imbrunire? Perché spariscono quando la notte si avvicina e avvolge la città, fredda e silenziosa? Solo tu ed io allora, uniti lungo le vie, passando per la cattedrale mentre suonano le sue campane e cadono le foglie dal cielo come lacrime dorate.