L'APPROFONDIMENTO
Nicola Patitari - Poeta dialettale gallipolino dell'800
Le nuule de lu cielu aggiu strazzatu,
lu fundu aggiu tuccatu de lu mare,
Su sciutu sempre spertu e aggiu cuntatu
culle mammesarene e le macare.
Intra 'lle fujazzedde de le rose
aggiu spiatu e intr'alli gersumini,
aggiu quardatu sempre de le spose
le trezze fiusche e l'occhi malandrini.
Sulu, de notte intr'allu campusantu,
senza n'anima viva cu me senta,
quandu la cuccuascia cullu cantu,
cu ddu cantu de morte te spamenta,
su sciutu chianu chianu e aggiu scupertu
le seburture chine de chiauti,
lu core meu alli morti nd'aggiu 'pertu,
ma quiddi su rrumasti sempre muti.
Li jenti, le trupee, le revarsie,
li marisci e la nive de li munti,
tutti li ddummandai, le carmarie
la 'ssuta de lu sole e lli tramunti.
E tutti de na oce, ota, fatia,
me dìssara, ca trovi ccinca boi,
e jeu aggiu fattu pesciu de Maria,
culla sparanza ca be cchiava poi.
E b'aggiu cchiati, sì, b'aggiu truati,
e culle rrobbe mei b'aggiu vastuti,
me siti stati sempre nfezziunati
e comu fij mei b'aggiu crisciuti.
B'aggiu tanuti a 'nnanzi a me vicini
comu curciuli 'ssuti de lu nidu,
ma moi ci b'iti fatti cchiù ulantini
ttocca be lassu suli lidu lidu.
E mbarcàti lu mare chianu chianu,
e de sta terra 'ngrata ssiti fore,
ca jeu be quardu sempre de luntanu
e be 'ccumpagnu sempre cullu core.
Ca ci na schiuppattata be farisce
la buscu jeu dda schiuppattata mara,
ma ci n'arbe cchiù chiara be llucisce
spunta puru pe me n'arbe cchiù chiara.
Ho lacerato le nuvole del cielo, ho toccato il fondo del mare, sono andato
sempre errando ed ho dialogato con le mamme sirene e le streghe.
Ho spiato tra le tenere foglie delle rose e tra i gelsomini, ho guardato sempre le bionde
trecce delle spose e gli occhi malandrini.
Solo, di notte dentro il camposanto, senza che anima viva mi ascoltasse, quando l'upupa
col suo canto, con quel suo canto di morte ti spaventa,
sono avanzato lentamente ed ho scoperto i sepolcri pieni di bare, ho aperto il mio cuore
ai morti, ma loro sono restati sempre muti.
I venti, gli uragani, gli impetuosi temporali provenienti da nord-nord-est, i meriggi e la
neve dei monti, tutti ho interpellato, le bonacce, le aurore e i tramonti.
E tutti in coro: muoviti, datti da fare - mi dissero - e troverai quello che cerchi: ed io
ho fatto peggio di Maria, con la speranza che, finalmente, vi avrei trovati.
E vi ho trovati, sì, vi ho trovati, e vi ho vestiti con i miei panni, mi siete stati
sempre affezionati, ed io vi ho allevati come miei figli.
Vi ho tenuti vicini davanti a me come uccellini appena usciti dal nido, ma adesso che
avete imparato a volare, devo lasciarvi soli perché andiate di spiaggia in spiaggia.
E attraversate il mare lentamente ed allontanatevi da questa terra ingrata, che io vi
gurdo sempre da lontano e vi accompagno sempre con il cuore.
Perché se una fucilata vi ferirà, è me che colpirà quella fucilata crudele, ma se
un'alba serena sorgerà per voi, anche per me spunterà un'alba più chiara.