[italiano]  Informazioni sul percorso:
L’intera Val d’Orcia era costellata, in passato, da torri guerresche.   Alcune esistono ancora, come il torrione di Vignoni Alta, la Rocca di Tentennano, quella di Castiglione d’Orcia e di Radicofani.   Altre sono distrutte come la Rocca di Campigliaccio dei Visconti.   I fatti di guerra furono innumerevoli e, ancor oggi, il paesaggio è caratterizzato da queste costruzioni che un merito certamente hanno: quello di essere non solo caratteristiche, ma anche belle...
Si tratta di una bella camminata, su strade campestri ben segnate, ma è una tappa lunga.   La parte centrale è boschiva, mentre si è esposti al sole nella seconda metà.   Il percorso si svolge sulla parte occidentale della Val d’Orcia e, attraversando le falde del Monte Amiata in continuo saliscendi, si arriva a fondo valle per affrontare la ripida salita per Radicofani.   Il paesaggio e la natura sono bellissimi ed incoraggiano a camminare.   Per buona parte si tratta di strade campestri e perciò senza traffico.   Possono essere percorse da un’auto, da cui, eventuali viandanti spossati, potrebbero essere raccolti.

 [français]  Renseignements sur le parcours:
Au moyen-âge, de nombreuses forteresse s’élevaient dans le Val d’Orcia.   Certaines existent encore, comme la grosse tour de Vignoni Alta, la forteresse de Tentennano, celles de Castiglione d’Orcia et de Radicofani.   D’autres ont été détruites comme la forteresse de Campigliaccio, fief des Visconti.   Ces magnifiques constructions témoignent encore dans le paysage des innombrables batailles de jadis.
C’est une belle étape, bien balisée, sur des routes de campagne, mais c’est une longue étape.   Au centre le parcours est boisé, mais la seconde moitié est tout entière exposée au soleil.   L’itinéraire se déroule sur le versant occidental du Val d’Orcia et, coupand les pentes du Mont Amiata dans une succession de montées et de descentes, arrive au point le plus bas de la vallée, avant d’affronter la rude montée vers Radicofani.   Heureusement, la grande beauté du paysage encouragera le marcheur.   Les chemins empruntés sont la plupart du temps des routes de campagne, donc avec peu de circulation.   Une voiture peut les parcourir pour recuillir, si besoin est, les voyageurs épuisés.

 [english]  Stage information:
The whole Val d’Orcia was dotted in the past centuries by fortified towers.   Some still do exist, such as the Tower of Vignoni Alta, the Fortress of Tentennano, the one of Castiglione d’Orcia and the one of Radicofani.   Some others were destroyed, for instance the Fortress of Campigliaccio dei Visconti.   The episodes of war were numberless and still today the landscape is particular due to these constructions, which have certainly the merit to be not only characteristic, but also beautiful...
The stage is a very nice walk on rural roads, easy to follow, but it is rather long.   The central part of it is wooded, while in the second part one must walk under the sun.   The way runs along the occidental part of the Val d’Orcia, and walking up and down the slopes of Mount Amiata one reaches the bottom of the valley to start from there the steep ascent towards Radicofani.   The landscape and the nature are really beautiful and encourage one, as he walks along mostly on field roads with very scarce traffic.   You very occasionally meet a car of farmers, which can pick-up the hiker in difficulty.

 [deutsch]  Etappe Erkundigung:
---

 [español]  Informaciòn acerca del Recorrido:
En el pasado el Valle del d’Orcia estaba completamente constelado de torres de guerra.   Algunas de las cuales todavìa existen, como la torre de Vignoni Alta, la Rocca de Tentennano, y las torres de Castiglione d’Orcia y de Radicofani.   Otras han sido destruidas como la Rocca de Campigliaccio de los Visconti.   Los hechos de guerra fueron innumerables, y todavìa en nuestros días el paisaje esta caracterizado por estas construcciones que se identifican por su tipicidad y belleza.
Se trata de una bella caminata, que se desenvuelve en calles de campaña bien señalizadas, pero se trata de una etapa larga.   La parte central es boscosa, mientras en la segunda mitad el recorrido esta expuesto al sol.   El camino se despliega sobre la parte occidental de la Valle del Orcia y, atravesando las faldas del Monte Amiata en una sucesiòn de subidas y bajadas, se llega al fondo del valle para asì afrontar la empinada subida que lleva a Radicofani.   El paisaje y la naturaleza son hermosos y estimulan al caminante.   En su mayorìa se trata de senderos de campaña sin trafico.   Ocasionalmente transitan algunos vehìculos que eventualmente pudieran dar un pasaje al viandante fatigado.