[italiano]  Informazioni sul percorso:
La fortezza sulla Rocca di Radicofani è rimasta famosa per secoli per aver ospitato, dal 1297 al 1300, il nobile ghibellino Ghino di Tacco (temuto anche come brigante) che compì memorabili imprese in queste contrade, ricordate anche da Dante Alighieri e dal Boccaccio, iniziate per vendicare la messa a morte di un fratello e di uno zio, e proseguite con un crescendo simile ad un romanzo.
Si tratta di una lunga camminata, senza particolari difficoltà.   Si percorre una variante della Via Francigena, sull’Antica Cassia, transitante sotto l’elevata rupe di Radicofani.   Dopo la seconda metà del 1100, questo nuovo itinerario rappresentò un’alternativa più sicura alla Via Francigena originale che attraversava più in basso lo spartiacque tra la Val d’Orcia e la Valle del Paglia, lungo un percorso divenuto ormai pericoloso per le frequenti imboscate nei confronti dei pellegrini e gli allagamenti delle zone vallive a bassa quota.   Dopo il ponte sul torrente Rigo, il percorso antico seguiva, a sinistra, l’attuale Cassia, ma l’itinerario proposto effettua una marcata variante sulla destra, per evitare troppi km. di pericoloso asfalto, fino a congiungersi con quello che raggiunge Proceno dalla direttrice di Abbadia S.Salvatore, seguendo crinali di colline.   Da Proceno si raggiunge il famoso ponte Gregoriano sul fiume Paglia, ormai in territorio laziale e, lungo il sentiero delle Crete, si arriva ad Acquapendente.
Questa tappa può essere abbreviata portandosi ad una fermata di mezzi pubblici, una volta arrivati sulla Via Cassia al Ponte a Rigo, oppure a Proceno.

 [français]  Renseignements sur le parcours:
La forteresse construite sur le piton rocheux de Radicofani est restée célèbre pendant des siècles pour avoir abrité de 1297 à 1300 le noble gibelin Ghino di Tacco (il fut également un bandit redoutable).   Toute la région a gardé la mémoire de ses entreprises mémorables, au début pour venger la mort d’un frère et d’un oncle, puis, dans un crescendo digne d’un roman.   Il est évoqué par Dante et Boccace.
C’est une longue promenade, sans difficultés particulières.   On parcourt une variante de la Via Francigena, sur l’antique Cassia, au dessous du rocher de Radicofani.   Après la seconde moitié du 12° siècle, ce nouvel itinéraire a présenté une alternative plus sûre à la Francigena des origines qui passait plus bas suivant la ligne de partage des eaux entre le Val d’Orcia et la Vallée du Paglia: la route était devenue dangereuse pour les pèlerins, à cause des fréquentes embuscades et des inondations dans les parties basses des vallées.   Après le pont sur le torrent Rigo, le tracé ancien suivait à gauche l’antique Via Cassia, mais notre itinéraire propose une variante sur la droite, afin d’éviter les trop nombreux kilomètres de route goudronnée, jusqu’au village de Proceno, où nous croisons la route venue d’Abbadia San Salvatore.   De Proceno, nous rejoignons le fameux Pont Gregoriano sur le fleuve Paglia.   Nous voici désormais dans le Latium, et, par le sentier des "Crete", nos arrivons à Acquapendente.
Cette étape peut être abrégée en prenant un autobus sur la Via Cassia Nuova, à l’arrêt de Ponte a Rigo ou à celui de Proceno.

 [english]  Stage information:
The Fortress of Radicofani was famous for many centuries because it provided shield between 1297 and 1300 to the noble Ghino di Tacco from Siena (feared as a very fierce brigand), who performed memorable deeds in these parts of the land.   His exploits, mentioned also by Dante Alighieri and by Boccaccio, began as a revenge for the assassination of one of his brothers and of his uncle, but went on and on as in a novel.
The stage is a long walk, without difficulties.   It is one of the 2 main alternative stretches of the Via Francigena on the "Old Cassia", running under the steep rock of Radicofani.   After the second half of the 12th century this new alternative stretch was considered much safer than the original one, which was a much lower passage between the Val d’Orcia and the Valle del Paglia, a route dangerous on account of the ambushes by brigands to the pilgrims and of the frequent floodings of the bottom of the valleys.   After the bridge on the torrent Rigo the ancient way followed, on the left, the present days Via Cassia, but the route suggested here is a decided turn to the right, to avoid too many km. of tarmac roads with a very dangerous traffic of vehicles.   The route suggested here reaches Proceno, which is on the direct road descending from Abbadia S.Salvatore, following the ridges of the hills.   From Proceno one reaches the famous "Ponte Gregoriano" on the River Paglia already in the Region of Latium.   Then along the path of the so-called Crete, one arrives in Acquapendente.
This stage, in case of difficulty, can be shortened because both, in Ponte a Rigo and in Proceno, one can take public or private transport.

 [deutsch]  Etappe Erkundigung:
---

 [español]  Informaciòn acerca del Recorrido:
La fortaleza sobre la loma de Radicofani se ha mantenido famosa a través de los siglos por haber hospedado, entre el 1297 y el 1300, al noble gibelino Gino di Tacco (temido también como forajido) que cumpliò empresas memorables en estos poblados, las cuales han sido contadas por Dante Alighieri y el Boccaccio, iniciadas para vengar la muerte de un hermano y un tìo, y proseguidas por sucesos parecidos a los de un romance.
Se trata de una larga caminata que no presenta dificultades importantes.   Se recorre una variante de la Via Francigena, sobre la Cassia Antigua, que transita por las faldas del elevado cerro de Radicofani.   A partir de la segunda mitad del 1100, este nuevo itinerario representò una alternativa màs segura a la Via Francigena original que atravesaba a màs baja cuota la encrucijada entre la Valle d’Orcia y el Valle de la Paglia, sendero que se habìa vuelto peligroso por las constantes emboscadas contra los peregrinos y por las inundaciones las zonas bajas del valle.   Pasando el puente sobre el arroyo Rigo, el recorrido antiguo seguìa hacia la izquierda, actualmente parte de la Via Cassia, pero el itinerario propuesto presenta una variante hacia la derecha para evitar km. de recorrido sobre el peligroso asfalto de la Cassia, hasta unirse con el sendero que llega a Proceno desde Abadìa S.Salvatore, siguiendo innumerables colinas.   Desde Proceno se alcanza el famoso puente Gregoriano sobre el rìo Paglia, ya en territorio del Lazio, y andando el sendero Delle Crete, se llega a Acquapendente.
Esta etapa se puede abreviar buscando una parada de medios pùblicos sobre la Via Cassia, una vez llegados al Ponte Rigo, como también en Proceno.