[italiano]  Informazioni sul percorso:
Il "Sentiero" arriva a Roma con un percorso sinuoso, evidenziando il desiderio e la volontà dei rilevatori di penetrare nel tessuto urbano senza percorrere troppi chilometri di asfalto, cercando strade campestri e Parchi suburbani, fino all’arrivo a Monte Mario: il Mons Gaudii dei Pellegrini che, arrivati qui, sapevano di aver ormai vinto la sfida del lungo viaggio, con la stupenda vista panoramica di Roma, e scendendo poi all’interno della città, a pochi passi dalla Basilica dedicata a S.Pietro ...
Così come per la tappa precedente, le condizioni di traffico urbano sulle consolari e sulle vie principali della città di Roma, non consentono un passaggio facile agli escursionisti che vogliono arrivare nella città eterna a piedi (come fecero gli antichi pellegrini) e che resistono alla tentazione di prendere un comodo autobus ATAC.   Sostenuti da incrollabile volontà, ma non senza molte difficoltà, i rilevatori di questa tappa sono riusciti a trovare un percorso pedonale (duraturo nel tempo) che sfrutta carrarecce sterrate e che si affida a strade asfaltate solo per pochi chilometri, proprio dove è strettamente necessario, su tratti poco trafficati, oppure con un sicuro marciapiede da calpestare.   Questa tappa consente così di arrivare a Monte Mario, dove si può godere di magnifici panorami su Roma e sulla ormai vicina Basilica di S.Pietro.   Si conclude così l’ultima parte di questo lungo percorso "sulle orme della Via Francigena", attraversando, ancora immersi nel verde, i bei sentieri del Parco urbano di Monte Mario.
L’unico rammarico per questa tappa è quello di non aver potuto attraversare i Parchi suburbani dell’Insugherata e dell’Acqua Traversa (prima di quello di Monte Mario), perchè non è stato possibile trovare un tracciato sicuro e libero da recinzioni più o meno abusive.   Indichiamo questa possibilità, come un’alternativa "futura" al percorso proposto.   La costante vicinanza alla Via Cassia e poi alla Via Trionfale, e la dolcezza del tragitto, fanno valutare questa tappa come facile.   In caso di necessità, si può facilmente raggiungere una qualsiasi fermata degli autobus CO.TRA.L. e A.T.A.C., sulla Via Cassia e/o sulla Via Trionfale, per raggiungere il centro città.

 [français]  Renseignements sur le parcours:
Le "Sentier" arrive à Rome par le "chemin des écoliers".   Ceux qui l’ont tracé ont voulu pénétrer dans le tissu urbain sans faire trop de kilomètres sur l’asphalte, et ont cherché des chemins de campagne et des parcs de périphérie.
Comme dans l’étape précédente, les conditions de circulation sur les voies consulaires et les routes nationales ne facilitent pas la marche de ceux qui désirent atteindre la Ville éternelle à pied (comme le firent les pèlerins d’autrefois), et qui résistent à la tentation de prendre un autobus de l’ATAC.   Soutenus par une volonté inébranlable, mais avec de grandes difficultés, les responsables de cette étape ont réussi à trouver un itinéraire durable qui emprunte des chemins de terre, et n’utilise les routes goudronnées que là où c’est indispensable, et en choisissant alors des routes peu fréquentées, et/ou avec des trottoirs, ou des bas-côtés.   Cette étape arrive à Monte Mario, le Mons Gaudii des pèlerins, là où ils savaient que leur but était atteint et qu’ils avaient relevé le défi du long voyage.   Le point de vue sur Rome est extraordinaire.   La ville est à quelques pas.   Il suffit de descendre pour rejoindre la Basilique de Saint-Pierre.   Nous concluons ainsi la dernière partie de ce long parcours "sur les traces de la Via Francigena", en cheminant sur les sentiers champêtres du Parc de Monte Mario.
Un seul regret: l’impossibilité de traverser les parcs de l’Insugherata et de l’Acqua Traversa, dans la banlieue: les clôtures plus ou moins abusives ne permettent pas de trouver un passage assuré.   Cette solution est cependant indiquée, car elle pourra dans l’avenir offrir une alternative au parcours proposé.   Le voisinage de la Via Cassia, puis de la Via Trionfale, l’absence de dénivelés, font classer cette étape comme facile.   En cas de besoin, on peut sans peine trouver un arrêt des autobus du COTRAL et de l’ATAC pour arriver au centre-ville.

 [english]  Stage information:
The "Sentiero" arrives in Rome with a sinuous path, showing the intentions of those, who suggested the route of this stage, to enter in the town with a minimum of tarmac roads, using preferably field roads, Suburban Parks etc., till the arrival on the Monte Mario: i.e. the so-called   Mons Gaudii   of the ancient pilgrims.   When here they knew they had won the challenge of their long journey.   From here they could enjoy a splendid panoramic view of Rome and begin going down towards the City, not far from the Basilica of St.Peter...
As for the previous stage, the heavy traffic does not make an easy walk to the traveller on foot.   The route suggested here, however found not without difficulties, is suitable for those who walk.   It consists mainly of field roads and uses tarmac roads only when strictly necessary, and then only if they carried a limited traffic or were equipped with safe footgangs.   The last part of the long "pilgrimage" on the "Foot-prints of the Via Francigena" crosses the fields and woods of the "Urban Park of Monte Mario".
One regrets here not to be able to walk on the "Suburban Parks of Insugherata and of Acqua Traversa", located before the Park of Monte Mario, because of several illegal fences erected there.   Let’s hope that the situation changes in the future!   Since Via Cassia first and Via Trionfale afterwards are not far and the path does not go up and down, this stage is to be considered as easy.   The 2 roads mentioned above have a very frequent passage of city busses to reach the center of the town.

 [deutsch]  Etappe Erkundigung:
---

 [español]  Informaciòn acerca del Recorrido:
---