Auctores - Lucrezio

Se gli uomini,così come si vede che sentono che c'è un peso nel loro animo tale da affaticarli con la gravezza,potessero conoscere anche da quali cause ciò derivi e da dove una così pesante mole di male alberghi nel loro cuore,non trascorrerebbero la loro vita come oggi per lo più vediamo che ciascuno non sa cosa vuole per se e sempre cerca di cambiare luogo come se potesse deporre il peso.Esce spesso fuori dalle sue grandi stanze colui che si è annoiato di stare in casa e subito vi ritorna ,come colui che si accorge che lo star fuori non è affatto meglio.
Corre forsennatamente verso la sua villa spronando i manni,come se fosse ansioso di portare aiuto alle sue case in fiamme.Non appena ha sfiorato la soglia della sua villa immediatamente sbadiglia o sprofonda subito nel sonno e sfiora l'oblio o ancora affrettandosi raggiunge la città e torna a vederla. Così ciascuno fugge sé stesso,ma a colui il quale naturalmente come accade non è possibile sfuggire, sta attaccato suo malgrado e lo odia,per il fatto che non coglie la causa della malattia;mentre se  lo vedesse bene ormai lasciate le cose,ciascuno si preoccuperebbe  anzitutto di conoscere la natura, poiché è in gioco la condizione non di un'ora,ma del tempo eterno,nel quale i mortali devono aspettarsi (che scorra) tutto il tempo quale che sia che resta dopo la sua morte.

Questa traduzione è stata inviata da Massimiliano - GRAZIE PER LA COLLABORAZIONE!