Versione 273 pag. 157

Fuga dei Pompeiani all'arrivo di Cesare

Annunciate queste notizie a Roma, si dice che improvvisamente u tale terrore invase gli animi dei cittadini che quando il console Lentulo giunse per aprire l'erario e per mostrare il denaro a Pompe, secondo l'uso del senato, immediatamente aperto l'erario (qui penso che manchi una parte, ndm) fuggirono dalla città. Si annunciava falsamente infatti che già Cesare e i suoi cavalieri si avvicinassero. Il collega Marcello e un gran numero di magistrati lo seguirono. Gneo Pompeo il giorno avanti, partito dalla città, aveva libero accesso alle legioni le quali, ricevute da Cesare, aveva dispostoin Puglia a causa degli inverni. Le truppe sono disposte intorno alla città; sembra a tutti che nulla al di là di capua sia sicuro. Per prima cosa si rinforzarono a Capua, si riunirono e si decise che l'arruolamento dei coloni era finito e i gladatori, che là Cesare aveva nel gioco (non chiedetemi cosa vuol dire :-), ndm), vengono portati al foro e Lentulo rafforzò la speranza della libertà, diede i cavalli a questi e ordinò di seguirlo.