GIUSEPPE COLELLA

Come ti vorrei *

 

I

Ti vorrei – sospiravo – anche più bella,

sì che ognuno stupisse in veder quella, 1

che move il core e avviva i sogni miei:

io tale ti vorrei.

Oh – sospiravo – pur ti vorrei brutta,

sì che la tua bellezza fosse tutta

miracolo e follia degli occhi miei: 2

tal’io ti vorrei!

II

Ti vorrei – sospiravo – un po’ più buona, 3

sì che la grazia della tua persona

s’ornasse di pietà nei pensier miei:

io tale ti vorrei.

 

Oh – sospiravo – ti vorrei peggiore, 4

sì che il veleno del tuo tristo cuore

uccidesse le notti e i giorni miei:

io tale ti vorrei!

Ma… se tu mi mancassi un sol momento 5

e l’anima tremasse allo sgomento

di perderti, oh!, allora ti vorrei

anche come tu sei!

-----

*Come ti vorrei: il titolo esprime un ottativo riverenziale per la donna, che, comunque, l’uomo, se a lei s’è legato, continuerà ad amare. 1 - …stupisse: venisse preso da meraviglia, rimanesse a bocca aperta e senza parola. 2 – miracolo e follia: innaturale visione, immaginazione, trasformazione pazzesca e stravagante della realtà. 3 - …più buona: per poterla amare di più. 4 - …peggiore …giorni miei: più cattiva (peggiore) e velenosa dal cuore malvagio (il veleno del tuo tristo cuore) da non farlo dormire e lavorare (uccidesse le notti e i giorni miei). 5 – Ma …come tu sei: basterebbe, però, che la donna venisse a mancare anche per un istante all’uomo, perché questi s’accorgesse, nel sentirsi smarrito d’animo e distrutto senza di lei, di averla amata e di amarla ancor di più così com’era ed è.

 

 

Per un giorno, Signore! *

 

 

Ancor dovrò ignorare,

se nel doman sperare.

Il mio destino ingrato

d’uscire m’ha privato. 1

La vita senza onore

è un campo senz’un fiore:

Signor, deh! Per un giorno.

Fa starm’ i cari attorno! 2

Per un giorno, Signore,

ridonaci l’amore!

Non posso starne senza!

Lenir so la sofferenza

di lor, che me fer fiero: 3

tornar vo’ al mio sentiero!

-----

*Per un giorno…: è la preghiera dei galeotti. 1- d’uscire: uscire dal carcere. 2 - fa …attorno: consenti (fa) che i miei cari (i cari) stiano attorno a me (starmi attorno) ed io in mezzo a loro, almeno per un sol giorno. 3 - …me fer fiero: mi fecero (fer) forte e grande (fiero).

 

 

 

 

Bruta gioventù

 

Garrito di risa, 1

di brio cupido,

di ludi sfrenati

nel sogno rodente

dal gran tintinnio,

sei, or, giovinezza!

 

Oppur, sei tristezza

al tetro stridìo,

singulto insolente,

di spettri, infestati

d’atetico grido. 2

E tonfi, derisa! 3

Quando, svuotano d’eternità,

fatuo ‘l tuo gioco si svelerà,

se pur ricorderai, ti resta

‘l gabbo della tua gonza festa. 4

----

1 - Garrito… giovinezza: o giovinezza, sei, ora, in quest’era esistenziale d’insoddisfazione soprattutto femministica e di mostruosa violenza, un effimero strepito, teso ad inquiete confusioni (di brio cupido) ed a spassi scorretti (ludi sfrenati), in uno sgretolante (rodente) abbaglio (sogno) di rumori sibilanti (gran tintinnio). 2 - Oppur… grido: oppure, sei cattiveria (tristezza), nell’orrido (tetro) frastuono (stridìo) sgarbatamente convulso (singulto insolente) di larve (spettri), travagliate (infestati) da strilli balordi (d’atetico grido). 3 - E tonfi, derisa: scompari, da tutti disprezzata (derisa). 4 - …gabbo …gonza: ti resta, o gioventù, l’inganno (gabbo) della tua sciocca (gonza) festa.