Il Convivio
Trimestrale di Poesia Arte e Cultura del circolo culturale “Il Convivio”
Via Pietramarina – Verzella   66
95012  Castiglione di Sicilia(CT)  Italia
Anno I  numero 3
Ottobre - Dicembre 2000
Distribuzione gratuita

 

Glee
 
 
 
When I hear the blackbird
Outside in the hedge-bank
I’m pleased with the world for once
 
I light my cigarette
And the acrid smoke whirls rank
Acerbic like ripe sloes
In November left on the tree
And the rich call (whatever it be)
 
Stays in my mind’s hearing
Another months, a season, …years
 
In a world that has become ugly
Music, gratis, a glee
 
Allegri
trad. di Massimiliano Badiali
 
Quando sento il merlo
Fuori nella panca della siepe
Sono lieto una volta tanto del
           [mondo
Accendo la mia sigaretta
 E il fumo acre si propaga rancido
Acerbo come prugnoli maturi
Rimasti a novembre sull’albero
E il fragrante richiamo (qualsiasi
             [sia)
Sta nell’udire della mia mente
Per un mese ancora, per una
           stagione, …-anni
In un mondo che č divenuto brutto-
… La musica, gratuita, allegria…