entre calles angostas y enlazadas por puentes

que trazan a pulso los arcos de las venas;

sobre la geometría de un tiempo que estira los

                                [brazos

para conducirnos al ritual de una edad antigua.

                                [Allá

donde la piedra, trabada en el muro,

grita con la garganta cuajada de liquen

una palabra esclava del adiós y del insomnio.

La noche siempre es la misma en esta gran plaza

que sobrecoge el ánimo y espolea el espíritu.

Los pobres amantes bailan estrechamente ligados,

unidos por los labios al talismán de la vida, con la

                                [pasión

que el amor despliega en estas horas de ebria

                                [felicidad,

cuando los sueños descorchan su milagro y

                                [ofrecen

su curiosa mercancía de espuma opalescente

y sal dulce y roja.

Sobre las grandes losas las sombras danzantes

olvidan el oleaje de un día que se cierra,

el escenario de este drama que asciende por la piel

y quema como el alcohol de la saliva. Un beso

en el último bis del Café Florian y la grandeza

de un compromiso a borbotones. Renace

la llamada de un deseo que no duerme

y canta los orígines de la tierra y el fuego.

trad. di Angelo Di Mauro

 

 

Arde quel fuoco tuttavia dentro…

Giacomo Leopardi

Queste ore furono estratte dall’amore

nella notte che lo ricopre per intero di penombra e

                                [tramonto;

tra vie anguste e allacciate da ponti

che tracciano a forza gli archi delle vene;

sopra la geometria di un tempo che allunga le

                                [braccia

per condurci al rituale di un’età antica. Là

dove la pietra, inserita nel muro,

grida con la gola ripiena di lichene

una parola schiava di addio e di insonnia.

La notte è sempre la stessa in questa grande

                                [piazza

che sorprende l’animo e sprona lo spirito.