Il Convivio
Trimestrale di Poesia Arte e Cultura del circolo culturale “Il Convivio”
Via Pietramarina – Verzella   66
95012  Castiglione di Sicilia(CT)  Italia
Anno I  numero 3
Ottobre - Dicembre 2000
Distribuzione gratuita
Tu boca sabe a limón
           
 
Estar en tus brazos es la dicha completa,
es el paraíso que Dios puso aquí,
tus ojos son luces en el infinito
cruzando el espacio y veniendo hacia mí.
 
Tu cuerpo está envuelto en nitidos colores
bellos arco-iris que yo nunca ví,
destilan tus frutos sabrosos sabores,
mi boca está ansiosa por probarte a ti.
 
La sangre en mis venas la siento que quema,
estrellas que bailan en mi corazón,
peces de colores nadan en mi vientre
y todo se alumbra si te veo yo.
 
Mi cuerpo se vuelve una hermosa feria,
lindas atracciones se encuentran en mí.
Música, canciones, luces y centellas,
todo en movimiento si vienes a mí.
 
La tua bocca sa di limone
trad. di Angelo Di Mauro
 
Star nelle tue braccia è felicità completa,
è il paradiso che Dio ha posto qui,
i tuoi occhi sono luce nell’infinito
attraversando lo spazio per giungere sino a me.
 
Il tuo corpo è avvolto da nitidi colori
splendidi arcobaleni che non ho mai visto,
i tuoi frutti distillano gustosi sapori,
la mia bocca è ansiosa di assaggiarti.
 
Sento il sangue scottare nelle mie vene,
stelle ballare nel mio cuore,
pesci colorati nuotare nel mio ventre
e ogni cosa si illumina se ti vedo.
 
Il mio corpo si volge a una felice settimana,
splendide attrazioni si incontrano in me.
Musica, canzoni, luci e fulmini:
tutto è in movimento se vieni da me.