Il dialetto
è il mezzo di comunicazione di maggiore e più completa forza espressiva,
perché è un linguaggio istintuale. Col dialetto esprimiamo con grande
spontaneità le nostre idee, le nostre emozioni, i nostri sentimenti,
come tristezza, gioia, rabbia, mitezza, amore, simpatia ai quali, molto
spesso, la lingua italiana toglie intensità. |
‘mbrell’ |
Ombrello |
A viet’ ddà |
Da quella parte |
A’ mbied’ |
In piedi |
Abb’ndà |
Riposare |
Abbasc’ |
Giù |
Acc’ |
Sedano |
Accattà |
Comprare |
Accattà |
Comprare |
Addà |
Deve |
Addummuannà |
Domandare |
Aier' |
Ieri |
Alumbr’ |
Mora |
App’zz’cà |
Accendere |
Ass’ttà’ |
Sedersi |
Assì’ |
Uscire |
Assut’ |
Uscito |
Attan' |
Padre |
C’’cuer’ |
Cicoria |
C’j’ntron’ |
Chiodo grosso |
Call’niedd’ |
Confettini |
Callin’ |
C onfetti |
Cammis’ |
Camicia |
Canat' |
Cognato |
Canatt' |
Tuo/a cognato/a |
Capasedd’ |
Anfora di creta |
Capezz’ |
Cavezza |
Car’von’ |
Carbone |
Cascavadd’ |
Caciocavallo |
Cavadd’ |
Cavallo |
Ch’cuzz’ |
Zucchina |
Ch’lumm’ |
Fiorone |
Chiangh’ |
Basola |
Chiazz’ |
Piazza |
Chiozz’ |
Piazza |
Ciot’ |
Stupida |
Ciucch’ |
Ramo smussato
|
Ciuluisc’ |
Acqua di cottura
|
Ciunnuar’ |
Stupida |
Copp’l’ |
Berretto |
Cozzavuffl’ |
Lumaca |
Cra |
Domani |
Criatur’ |
Bambino |
Cuafè |
Caffè |
Cuar’vutt’ |
Buco |
Cuarr’tiedd’ |
Carretto in legno |
Cuarratiedd’ |
Botte piccola |
Cuastiedd’ |
Castello |
Cucchiuar’ |
Cucchiaio |
Cucchiuarin’ |
Cucchiaino |
Cuch’m’ |
Brocca con boccale stretto |
|
Culumbriedd’ |
Fico non maturo |
Cuniggh’ |
Coniglio |
Cuorch’ |
Ramo a forcella per
agganciare i rami |
Curtiedd' |
Coltello |
Cuss’ |
questo |
Dret’ |
Dietro |
F’rraiuol’ |
Fabbro |
Fasul’ |
Faggioli |
Fatià |
Lavorare |
Fatij |
Lavoro |
Frannin’ |
Ferrandina |
Frat’ |
Fratello |
Fratt' |
Tuo Fratello |
F'rcin' |
Forchetta |
Furruar’ |
Fabbro |
Iacc’j |
Sedano |
Iard’ |
Brucia |
Iardiedd’ |
Gallo |
Iarv’l’ |
Albero |
Iosc’j |
Oggi |
Iulm’ |
Privato |
Jaddin’ |
Gallina |
Jamm’ |
Gamba |
Jatt’ |
Gatta |
Jazzbann’ |
Complessino musicale |
Jrott’l’ |
Grottole |
Juridd’ |
Grillo |
Lampascion’ |
Lampone |
Lion’ |
legna |
Lu |
il |
Luaianar’ |
Matterello |
Lucculuà |
Gridare |
Macardì |
Volesse Iddio |
Mammanonn’ |
Nonna |
Mannà’ |
Mandare |
Mannedd’ |
Legno per lanciare “lu
ciucch’” |
Marang’j |
Arancia |
Mas’n’col’ |
Basilico |
Mier’ |
Vino |
Minghiaril’ |
Stupido |
Morr’ |
Branco |
Muaccatur’ |
Fazzoletto |
Muannil’ |
Asciugamani |
Muartiedd’ |
Martello |
Munnuà |
Scopare |
Muorv’ |
moccio |
Muruvon’ |
Moccioso, |
Murvulus’ |
Moccioso |
Musc’lon’ |
|
N’dret’ |
Indietro |
|
N’sterz’ |
Avantieri |
Nach’ |
Culla |
Nor’ |
Nuora |
Orinale |
Orinale |
P’cc’ninn’ |
Piccolo |
P'gnat’ |
Pignatta |
P’sc’con’ |
Pietra grossa |
P’scrà |
Dopodomani |
P’scridd’ |
Dopo 3 gg. |
P’scruoff’l’ |
Dopo 4 gg. |
P’tè |
Bottega |
P’tr’sin’ |
Prezzemolo |
Papanonn’ |
Monno |
Patan’ |
Patate |
Pesc’ch’ |
Pietra |
Puaret’ |
Parete |
Puet' |
Piede |
Pumuar’ch’ |
Pomarico |
Puntuin’ |
Chiodo |
Pustual’ |
Autobus di linea |
Quandr’ |
Vaso da notte |
Rizz’ |
Selciato |
Rot’ |
Ruota |
S’roch’ |
Scuocera |
Sartasc'n' |
Padella |
Sc’ccuppuett’ |
Fucile |
Scaliett’ |
Scaldino |
Scettabann’ |
Banditore |
Sci’ |
andare |
Sciam’nninn’ |
andiamocene |
Sciaraball’ |
Calesse |
Sciern’ |
Genero |
Scuffulicch’ |
Cappellino |
Segg’j |
Sedia |
Sop’ |
Sopra |
Sor’ |
Sorella |
Sor'd' |
Sorella |
Sorg’j |
Topo |
Sparagnà |
Risparmiare |
S'roch' |
Suocera |
Statt’ citt’ |
Stai zitto |
Stievucch' |
Fazzoletto |
Stot’ch’ |
Stupida |
Strucluatur’ |
Tavola per strizzare i panni |
Strumm’l |
Trottola |
Stuot’ch’ |
Stupido |
Stut’cuign’ |
Stupido |
Stutuà |
Spegnere |
Tann’ |
Allora |
Tann’ |
Allora |
Tappin’ |
Pantofola |
Tat’ |
Mio padre |
Tatarann’ |
Nonno |
Trupuet’ |
Treppiedi |
V’ruacier’ |
Braciere |
Varv’ |
Barba |
Varvier’ |
Barbiere |
Vuagliò |
Ragazzo |
vuaJ’ |
Guaio |
Vuanch’ |
Bamco |
Vuanch’tiedd’ |
Banchetto |
Vuarril’ |
Barile |
Vuarril’ |
Barile |
Z’marr’ |
gillè |
Zian’t’ |
Tuo zio |
Zien't' |
Tua zio |
Zoch’ |
Fune |
Zzol’ |
Anfora per l’acqua |
|