ZEF KAKOCA
KENGET
E JURENDINES
|
disegno di Simeone
Liguori |
SHQIPONJ E VETME
- Del dielli ka liqeni
- Dhe ere grurit
i jep punė Arbėrisė.
- Atje ku dhelpra
ėshtė e lirė
- Dhe bora loset pa gjurma tė huaj.
- Shqiponja e vetme fjuturon kryelartė
- Nė sheshet e
Dibresė
- Se dhėndri e nusja
martohen me besė.
- Shqiponja e vetme
fjuturon mbretėrore
- Nė ēukat e
Dragobisė
- Se burri e gruaja ngasen kraha-krah.
- Shqiponja e vetme
fjuturon e gėzuarshme
- Nė qiellin e Moresė
- Se djali e vajza
bredhen me gaz.
- Shqiponja e vetme
fjuturon e kujdeshme
- Nė fushat e
Illirisė
- Se pjaku e pjaka
kėndonjen me mall.
- Sot ėshtė festė
nė Arbėri.
- Ka malet zbret
burimi
- Dhe shuan etjen e
njerėzisė.
I
-
- Antica terra
pelasga
- Dalle forti rughe
montuose
- Dai limpidi occhi
sorgivi
- Dalle fertili mani
operose
- Dal nobile cuore
fedele
- Abbraccia il canto
- Del tuo figlio
pastore
- Che serenitą ti
dona
-
SHKO, BARI
- Ec, bari
- Sill delat ahjimas
- Atje ku barit ė mė tė
mirė.
-
- Ec, bari
- Me rritmin e kombores
- Ēė lėkundet e vjerė te dhitė.
-
- Ec, bari
- Hap udhit e sill
- Lulet atje ku bėn kalim.
-
- Ec, bari
- Sill hare tė madhe
- Atje ku hėna
ė me vari.
-
- Se ajri te shoqeron
- Dashi po drejton
- Kaciqi vallėzon
- Bilbili tė kendon
natura te bukuron
- Muziken ti krion
- Me duar e njė
fishket
- Dhe vendi te
pėrshėndet.
-
- Shko, bari
- Sot ė ditė
mbė festė
- Se Kostandini na dhe
besė.
-
- Shko, bari
- Shko ka dere
tij
- Se pi njė qelq me verė tė mirė.
-
- Shko, bari
- Me orkestren tėnde
- Se urendina na u bė
nuse.
-
- Shko, bari
- Se femile saj
- Ėshtė arbėreshe e
jo lėtirė.
-
- Stella
doriente
- Con le trecce
dorate
- Che guidi la
strada
- Ai solchi
stranieri
- Corri lontano
dalla nostra casa
- Frena le dita
latine
- Che vogliono
rubare
- Il profumo
- Del nostro fiore
pił bello.
JURENDINA
- Ish njė jeme shumė
e mirė
- Ēė kish nėndė bil
hadhjarė:
- Tė lurtmit ja i thojnė Kostandin.
-
- E dhjeta ish njė vashes me hir
- Ēė ku do shkoni
shlloni arė:
- ėmėrin ja e thojnė Jurendinė.
- Jurendinė, moj Jurendinė
- Kush ėshtė mė me lumturi ēė tė
marton?
-
- Jurendina ish njyll ndėr
qill.
- Tėhilq buler e trima
shumė
- E shllohēin pėr
gjunj me dasiuri.
-
- Jurendina ish
njerė ēė mbill.
- Shkoni ndė mest
gjindjat lum
- E gjithė
pėrrjirēin prape per ngulli.
-
- Jurendinė, moj Jurendinė
- Kush ėshtė mė me lumturi ēė tė
marton?
-
- Jurendina ish e
kėrkuar
- Si gjeja me e rallė
te dheu
- Por mosnjeriu ėh i thoni.
-
- Jurendina ish mot i shkuar
- Rreth ndėr qiell, ėnderr beu.
- Kurmi saj i
tėrė i kėndoni.
-
- Jurendinė, moj Jurendinė
- Kush ėshtė mė me lumturi ēė tė
marton?
-
- Erdh njė trim ka llarhu shumė
- Me sytė te paster si ujė dejti
- E Jurendina mbrėnda
ju burė.
-
- Ish nje trim i
dregjt, pa dhunė
- Ēė vajzes zėmėren
i dejti
- Po jėme
vllezėra nėng e dojnė, kurrė.
-
- Jurendinė, moj Jurendinė
- Kush ėshtė mė me lumturi ēė tė
marton?
-
- Jurendina, pėrkėdhelje henie
- Ish mishėrimi i
Afėrdites
- Dhe sdojnė
kurrė sa tė martohej.
-
- Jurendina ish mall
jėmje
- e dashur mė se
drite dites
- dhe ngė dojne kurrė
sa tė llarhohej.
-
- Jurendinė, moj
Jurendinė
- Kush ėshtė mė me
lumturi ēė tė marton?
III
- Dal tuo petto
- Lente colano
lacrime
- Madre.
- Alla rondine
innamorata
- Vorresti spezzare
le ali.
- Ti prego
- Lasciala libera di
volare.
- La fede te la
riporterą.
- BESE KOSTANDINIT
-
- Qan e jėma e helmuar
- vet kėtė vashė u kam ati
- dhe e dua me mua ndė
shpi..
-
- Thėrrisin vllezėrat
tė tėrbuar
- dhe qielli qan me
pika shi
- Ska tė
bėhet kjo krushqi!.
-
- Vet Kostandini i
menduar
- Doj tė bėhej
pramati
- Kėshtu tė vehej me
drejtėsi.
-
- Kjo ė bese
Kostandinit!
-
- Kostandini:
- Oj mėmė e
dashur
- jipi liri zėmres
- tė zgjedh folenė ēė do.
- Mos ijė kėshtu e trėmbur
- Se vajza njo bėri
pendat
- E ka qef tė
fjuturonj.
-
- Mėma:
- Oj Kostandini
im
- lirinė pėr kė ti
fjet
- mua zėmren mė pret.
- Kėshtu llarhu
dėrgon ti motren
- Se nde donja
pėr helm ose hare
- Thum si bėnj u pra
te kem?.
-
- Kostandini:
- Oj mėme
bukur
- nisem u ka do jam
- e karre
te silli.
- U tė jap besen e
nge harronj
- E vjonj me kujdes te
trutė
- Kėshtu si janė traditat tona..
-
- Mėma :
- Oj bir i nderuar
- ti besen mua mė jep
- dhe gazin mė pėrēelen.
- Mbaj mend poka te kujtoē
- Tė mos tė tė shuhet me mot.
- E nani qeshni se sot
ėshtė festė !
IV
- Copriti
doro, Albania!
- Indossa il tuo
manto di festa
- E brinda alla tua
figlia sposa.
- Dal cielo una
pioggia di fiori
- Incorona il tuo
popolo.
JURENDINA NA MARTOHET
-
- Ngini, oj gjindė tė
mira
- Me dhurate me dafinė
- Se martohet Jurendina.
-
- E ju, gra mė tė
mėdha
- Vjershėroni ju nė
dasmė
- Lumturinė e
Jurendines.
-
- E ju, vashes tė
stolisur
- Dridhni vallet tė
nisur
- Me daull e ēiftelli.
-
- Ngrėni qelqet pėr
dolli!
- Me fund e helqni kėta raki
- Pėr harenė e Jurendines.
-
- Deheni burra se na
ndodhet
- Njė ditė ēė
smėnd harrohet:
- na martohet jurendina!
-
- Qesh, oj mė, pa lot ndėr sy
- Se nusja vete nė
Veneti
- E Kostandini ėshtė
besnik.
V
-
- Le tempeste
svuotano i focolari.
- La solitudine
ammuffisce la mente.
- E restano solo
immagini.
- Leco dei
lamenti batte col cuore
- E le rughe
diventano letti in secca.
MALLKIM
-
- Shkoi njė stinė tue
gjėmuar.
- Aresha bilt i shtinė
per ti llarhuar.
-
- Mallkonj naturen
- Ēė bėn jėmė
- Dhe bėn bil
- E pra i ndan.
-
- Vjen vera e sillen
lule.
- Ngrėhet ajri e tuf i
shkulen.
-
- Mallkonj jeten
- Ēė jep hare
- Driten ēelen
- E pra e shun.
-
- Erdh njė vit keq i
rėndė
- Ēi quarti bilt te njė
luhadhė.
-
- Mallkonj luften
- Dhe kush e bėn
- Se barit pret
- Pa e menduar.
-
- Shpia qindroi e
zezė, pa njeri.
- Jurendina ish atje,
nė Veneti.
-
- Mallkonj vdekjen
- Pėr atė ēė merr
- Dhe jep durim
- Kuja qindron.
VI
- La fede sepolta
- puņ germogliare
- seme fecondo
- per le preghiere
- duna madre
tradita.
VAJTIM
- Oj Zot i madh
- Ēė mė dėnove
- Nė diten e
pėrshpirtė erdhe tė ēova.
-
- Oj Fat i keq
- Ēė mė kastjove
- Zėmren kam me lot e mė nėng qanj.
-
- Mbajta lipin
- pėr dhjet vjet
- pėr bilt time tė vdekur e njė
vajze bjerr.
-
- U
zbardhe, mė, me helme
shumė.
-
- Nga varr me lot
- Solla njė qiri.
- Te varri
Kostandinit dy qirinj.
-
- Nga varr me lot
- Bėra vajtim.
- Te varri Kostandinit dy
vajtime.
-
- Njo si kryet
- U rrah te varri.
- Shertimi zbulon penen e qisha dridhet.
-
- U
zbardhe, mė, me helme
shumė.
-
- Oj Kostandin!
- Oj biri im!
- Zgjoju se jam jotėmė! O mė harrove?!
-
- Oj Kostandin!
- Mė kinje thėnė
- Se mė sillnje bilen time, atė Jurendinė.
-
- Oj Kostandin !
- Oj biri im !
- Ku ėshtė besa ēė mė dhe: me tia nėn
dhe?
-
- Ku vate bese
Kostandinit?
- Oj Kostandin i
rrem, me besen nėn dhe!
VII
- Notte silenziosa
- A cui
- Ignari
- Affidiamo i nostri
battiti
- Facci vivere
- Senza paura
- Il mistero
- Che gelosa copri
- Col tuo manto.
NATE-MEREKULL
- Hėna ndėr qiell
gjegjen vajtimin e tė jėmes.
- Ylli i shkėllqyer
drejton adhtimin e detarit.
- Mjegulla e rėndė
puthen qaramidhet e dheut.
- Era e lagėsht
avullon ngadalė pėr udhit.
-
- Mirėmbrėma, zonja
nate!
- Nate-mėrekull!
- Nate-habi!
-
- Varri i ngritur u hap
katrish njiherje.
- Kostandini i vdekur u
ngre lartė trimėror.
- Kryqi u bė kal me
paravithe tė zeza.
- Guri u bė samar.
Vukullat fre ari.
-
- Mirėmbrėma, zonja
nate!
- Nate-mėrekull!
- Nate-habi!
-
- Kostandini u hip te kali dhe u nis.
- Ajri i zi e shtini
karre karre si drita.
- Vrapo, ti Kostandin,
se tė thanė i rrem!
- Shpėto, ti
Kostandin, fjalen me besė!
-
- Shko malet!
- Kėrxe pėrronjt!
- Vrapo te mbara
- se mot ke pak!
- Kostandin i vdekur !
- Kostandin i gjallė !
-
- Mirėmbrėma, zonja
nate!
- Nate-mėrekull!
- Nate-habi!
VIII
- Proteggi
- Natura
- La corsa del tuo
figlio risorto!
- Guidalo a Venezia
- Verso la salvezza
dellanima
- Infangata dagli
increduli!
VENETI NE VALLE
-
- Valle valle,
Veneti!
- Veneti nė valle
valle.
-
- Kostandini:
-
- Mirėmėngjes e para
valle!
- Ėmri im ėshtė Kostandin.
- U kėrkonj matren time,
- Motren time Jurendinė.
-
- Vallja e parė:
-
- Mire se vjen, bir
bular.
- Nga me ne se bėmi
zhurme.
- Ka kopilat ēė ti
sheh
- Cila tė pėlqen mė
shumė?
-
- Kostandini:
-
- Gjithė tė bukura ju
jini
- Po pėr mua hje mos
kini.
-
- Vallja e parė:
-
- Jurendinen na nge pamė.
- Shko e shih ka njeter anė.
-
- Valle valle,
Veneti!
- Veneti nė valle
valle.
-
- Kostandini:
-
- U gėzuash e dyta
valle.
- Ėmri im ėshtė Kostandin.
- U kėrkonj motren time,
- Motren time Jurendinė.
-
- Vallja e dytė:
-
- Mirė se vjen, bir
bular.
- Shko pėrpara se
me ēon
- Me xhipun llambadhori
- Me stoli, me arė e
cohė.
-
- Kostandini:
-
- Rri ti mirė, e barda
vashė
- Pėr kėto fjalė
ēė mė dhe.
-
- Vallja e dytė:
-
- Udhe mbarė, oj
trim hadhjar.
- Paē te jeta vet
hare!
-
- Valle valle,
Veneti!
- Veneti nė valle
valle.
-
- Kostandini:
-
- Jurendinė, moj
Jurendinė!
- Njo se tė ēova mė
nė fund!
- Lire se vemi! Nga me
mua
- Se tė silli ndė
katund.
-
- Jurendina:
-
- Kostandin, oj Kostandin!
- Vėllau im! Si kam tė vinj?
- Mbė hare o ndėr tė
zeza?
- O kjo ėshtė vetim
besa?
-
- Kostandini:
-
- Nisu, moter, se ngė mot.
- Nani vjoji ti kėta
lot.
-
- Jurendina:
-
- Vemi poka dreq ndė
shpi.
- Moti shkon e
ska pushim.
-
- Valle valle,
Veneti!
- Veneti nė valle
valle.
-
IX
Passa la viva col morto!
Cosa dicono
questi uccelli?
Gli uccelli sono animali stupidi.
Passa la viva col morto!
Hai le spalle
fredde ed ammuffite.
Č stato il fumo delle battaglie.
Passa la viva col morto!
Hai i capelli
polverizzati, fratello.
Č stata la polvere sollevata dal cavallo.
Passa la viva col morto!
Corri, cavaliere!
Salva la tua fede!
I GJALLI ME TE VDEKURIN
- Rend or rend, oj
Kostandin!
- Njo se ajri edhe tė
shtin.
- Motren sill
karr ndė shpi
- Se kėshtu mbushet ky
mundim.
-
- Karre ngit, oj
morte gjallė!
- Karre shko, oj trim hadhjar!
Shkon i gjalli me tė vdekurin!
- Jurendina:
gjegj, oj vėlla, ēė thonė zogjt, se i vdekuri sillen tė gjallen..
- Kostandini: Rri
se zoku ėshtė ēot e ngė di atė ēė thot!.
- Trutė i ke me njė mendim.
- Zėmren ke me njė mallgjim.
- Rri qet se lodhe, Kostandin!
- Ja! Rrih kalin me fuqi!
-
- Karre ngit, oj morte gjallė!
- Karre shko, oj trim hadhjar!
Shkon i gjalli me tė vdekurin!
- Jurendina:
Kostandin! Krahtė tėnde ashtu tė gjera pse nani i ke tė mulhastė?.
- Kostandini: Rri
qet, oj motra ime! Qe kamnoi i dufeqevet..
-
-
- Ti ke plaga si njė i
gjall.
- Qėndrim sbėn se je i vrarė.
- Dielli djeg e tė pėrdhezen
- E hjeja kurrė tė magjepsen.
-
- Karre ngit, oj morte gjallė!
- Karre shko, oj trim hadhjar!
Shkon i gjalli me tė vdekurin!
- Jurendina:
Vėllau im, ata lesh tė durrudhjarė pse i ke tė pjuhurosur?.
- Kostandini: Jurendinė, tė bėnjen
sytė! Kėta ė pjuhur ēė ngrėn kali..
- Je si furr, oj Kostandin.
- Gjuha u tha pėr nxehtėsinė.
- Ja! Rrih kalin se arrvove!
- Ja se besen e shpėtove!
-
- Karre ngit, oj morte gjallė!
- Karre shko, oj trim hadhjar!
Shkon i gjalli me tė vdekurin!
- Jurendina: Oj
va, pse vėllezėrat e gjiritė nėng na dalen pėrpara?.
- Kostandini: Mėnd jetė se lunjen
te rrola e nėng na presen pėr sonde..
- Udhen bėre si shkreptim.
- As ka kryka njė vajtim.
- Shkove lum e shkove
pėrronj
- Kostandin, si njė
shqiponjė.
-
- Karre ngit, oj
morte gjallė!
- Karre shko, oj trim hadhjar!
Shkon i gjalli me tė vdekurin!
- Jurendina:
Kostandin, pse dritėsorat e shpisė janė tė mbullitur e tė nxitur?.
- Kostandini:
Nėng e sheh si fryn vorea? Zė e hirė se lidhi kalin e po vinj..
- Ėshtė arbėreshi
edhe i vrarė
- Pėr zakon gjithmon bestar.
- Qindro nani! Oj trim
hadhjar!
- Shko se tė pret
strati-varr.
-
- Pusho nani, oj trim
si hekur!
- Fjėj ati i
gjall-vdekur!
-
- Kjo ėshtė bese Kostandinit!
X
Eccoci!
Sali a casa, sorella.
E tu, fratello?
Lego il cavallo e ti raggiungo.
- Albanese senza
tempo
- Riposa
- Testimone di fede.
MBARIM
-
- Jurendina:
-
- Hap deren, mė, jam Jurendina!
-
- Mėma:
-
- Ik ati, oj morte zezė!
-
- Jurendina:
-
- Hap deren, mė, jam Jurendina!
-
- Mėma:
-
- Shko atej, oj morte zezė
- Ēė mė more nėndė bil
- E me zėrin e
Jurendines
- Do tė mė marrē edhe mua!
-
- Jurendina:
-
- Hap deren, mė, jam Jurendina!
-
- Mėma:
-
- Kush tė suallu ati,
oj bila ime?
- Jurendina:
-
- Mua mė sualli
vėllau, Kostandini.
-
- Mėma:
-
- Kostandini!? E ku
vati, i mjeri?
-
- Jurendina:
-
- Lidhen kalin e nani po vjen.
-
- Mėma:
-
- Jo! Oj bilė.
Kostandini vdiq!
-
-
-
- Qaj, zėmer, se ėshtė natė me helm.
- Jėmė e bilė u mbajtin tė shtrėnguar.
-
- Qani, sy, se ėshtė natė me helm.
- Jėmė e bilė u shuajtin si qirinj.
-
-
-
- Kjo ė legjende Kostandinit!
- E ju pjeq, tregonie
mirė!
-
- Ky qe fati i
Kostandinit!
- E ju trima, gjegjnie
mirė!
-
- E ju gjindė, mini
vesh
- Ēėshtė besa
pėr njė arbėresh!
-
-