9-sardo
9-italiano
Meda innantis de sos feudos
Esistiana sas biddas,
Et issas fini pobiddas
De saltos e biddattones.
Comente a bois, Barones,
Sa cosa anzena es passada?
Cuddu chi bos l'ha' dada
Non bos la podia' dare.
Molto prima dei feudi
esistevano i villaggi,
ed essi erano i padroni
di campagne e boschi.
Come a voi, baroni,
la cosa altrui passata?
Chi ve l'ha data
Non poteva darvela.
10-sardo
10-italiano
No es mai presumibile
Chi voluntariamente
Happa' sa povera zente
Zedidu a tale derettu;
Su titulo ergo est'infettu,
De infeudassione,
E i sas biddas reione
Tenen de l'impugnare.
Non mai presumibile
che volontariamente
abbia la povera gente
rinunciato a quel diritto;
il titolo quindi illegittimo
della infeudazione,
e i villaggi ragione
hanno nell'impugnarlo.