Leonardo Terzo Poems

Henriques Manuel Darvão
Os adeus, os adeus	Gli addii, gli addii
Os adeus, os adeus Nunca soube reconhéçe-los Nunca soube que a ùltima felicitade Parecia jovem De encontros e de futuro. Hoje me disseste "!brigadissima" e eu tremi. Mesmo as tus prendas Sabiam a adeus E o teu resonho pelo vidro Dancou sobre o ràpido solavanco Dos teus labios E eu percebi Os adeus, os adeus. Hoje ainda te falo Nos anima o telefone Bordam as nossas vozes Um tranquilo exercício De amadas cerimònias Talvez as incoscientes Caricías do adeus.	Gli addii, gli addii Mai seppi riconoscerli Mai seppi che l'ultima felicità Appariva giovane D'incontri e di futuro. Oggi mi hai detto "Grazie di tutto", e ho tremato. Anche i tuoi doni Sapevano d'addio E il tuo sorriso dal finestrino Danzò sul rapido sobbalzo Delle tue labbra E io sentii Gli addii, gli addii. Oggi ti parlo ancora Ci rassicura il telefono Ricamano le nostre voci Un tranquillo esercizio Di cari convenevoli, Forse le inconsapevoli Carezze dell'addio.

Mara Logaldo
The Woman-artist	La donna artista
The woman-artist sprang until she reached Her lover-man haughtiness of speech. She talked and was desired for delight, Words, bodily untouched, receded A garbled joke giving a curious thrill To amuse a Muse.	Saltò la donna artista fino a che Raggiunse del suo amante l'altezzoso Discorso. Disse e desiderata fu Per diletto. Parole, non toccate Nel corpo, recedettero. L'ingarbugliato Scherzo emanava Curiosi brividi A compiacer la Musa

Emily Dickinson
Bloom upon the mountain - stated -	Fioritura sul monte si dichiara
Bloom upon the mountain - stated - Blameless of a name - Efflorescence of a Sunset - Riproduced - the same. Seed, had I, my Purple Sowing Should endow the Day - Not a Tropic of the Twilight - Show itself away - Who for tilling - to the Mountain Come, and disappear - Whose be Her Renown, or fading, Witness, is not here - While I state - the Solemn Petals, Far from North - and East, far as South and West - expanding - Culminate - in Rest - And the Mountain to the Evening Fit His Countenance - Indicating by no Muscle - The Experience -	Fioritura sul monte si dichiara Senza macchia di nome. Efflorescenza di tramonto Si riproduce uguale. Avessi seme, ne doterebbe il giorno Il mio purpureo gesto. Né tropico al crepuscolo Svanirebbe mostrandosi. Or non è qui chi viene alla montagna Ad arare e scompare Ne sia teste la fama O l'obliarsi. Al mio dire spandendosi i petali solenni Dal nord all'est Dal sud all'occidente Culminano in riposo. Ed il monte alla sera Acconcia il viso senza muscolo alcuno A indicar l'esperienza.

Wallace Stevens
from Sunday Morning	da Domenica mattina
Is there no change of death in paradise? Does ripe fruit never fall? Or do the boughs Hang always heavy in that perfect sky, Unchanging, yet so like our perishing earth, With rivers like our own that seek for seas They never find, the same receding shores That never touch with inarticulate pang? Why set the pear upon those river-banks Or spice the shore with odors of the plum? Alas, that they should wear our colors there, The silken weavings of our afternoons, And pick the strings of our insipid lutes! Death is the mother of beauty, mystical, Within whose burning bosom we devise Our earthly mothers waiting sleeplessly.	Non v'è mutar di morte in paradiso? Matura il frutto che giammai non cade? O i rami Sempre carichi stanno nel perfetto cielo Immutabili, eppur simili al nostro perituro lido, Con fiumi in cerca come i nostri il mare Che non trovano mai, le stesse sfuggenti spiagge Che non toccano mai, silenti nel dolore? Perché si pone su quelle rive il pero O speziar quelle coste con odor di prugneto? Ahimè, anche recan colà nostri colori I serici drappeggi delle sere, Anche toccan le corde agli insipidi nostri liuti! Morte è la madre di bellezza, mistica, Nel cui petto bruciante intravediamo Le nostre terrene madri in attesa insonni.

Wallace Stevens
from The Auroras of Autumn	da Le aurore d'autunno
It is a theatre floating through the clouds, Itself a cloud, although of misted rock And mountains running like water, wave on wave, Through waves of light. It is of cloud transformed To cloud transformed again, idly, the way A season changes color to no end, Except the lavishing of itself in change, As light changes yellow into gold and gold To its opal elements and fire's delight, Splashed wide-wise because it likes magnificence And the solemn pleasures of magnificent space. The cloud drifts idly through half-thought-of forms.	È un teatro fluttuante tra le nuvole Esso stesso una nuvola, ma di foschia e roccia E montagne correnti come acqua, onda su onda, Tra onde di luce. È di mutata nuvola A nuvola di nuovo mutata, pigramente, il modo in cui Una stagione cambia colore senza fine, Eccetto il prodigarsi in cambio, Mentre la luce cambia il giallo in oro e l'oro In toni d'opale e delizia di fuoco, Ovunque sparsa, perché ama magnificenza E i solenni piaceri del magnifico spazio. La nuvola pigramente trasmigra quasi impensate forme.