La sardina
di Javier Muntaner (Spagna)
 
Después de toto, y por consiguiente,
la sardina lleva careta
de pez en lata
y el hombre
se enmascara cada mañana.
 
Después de todo, y por consiguiente,
hay quien piensa que
es un ritual innecesario
que nos enferma y degrada
y de seguir asì
no saldremos de la lata.
La sardina
trad. Angelo Di Mauro
 
Dopotutto, di conseguenza
la sardina porta maschera
di pece in latta
e l’uomo
si maschera ogni mattina.
 
Dopotutto, di conseguenza
c’è chi pensa che
è un rituale non necessario
che ci inferma e degrada
e continuando così
non usciremo dalla latta.