La nostalgia de tu alas de Ramón Rodríguez Serrano (Cuba)   Yo no quiero que tu nombre sintetice el los cristales el rumor de mis eriales ni la cicatriz del hombre. Deja que lo poco alfombre la soledad de mis días y que los sueños-vigías de los rigores tan fuertes vayan sembrando mi muerte para recogerla un día.   No pienses porque me alejo como un sinsonte sin ala, puede oxidarse la bala que entre tus manos dejo. Yo soy como ese reflejo que viene desde los clubes, como inmortales querubes que vuelven de lo más hondo las lágrimas de las nubes.   Yo no quiero que te aflijas si mi palabra no existe, que la verdad se desviste, sólo quiero que me exijas para que vuelvas y elijas la soledad de mis galas, mis temores, mis escalas para ocupar otra suerte, mas el corazón me advierte la nostalgia de tus alas.

Nostalgia delle tue ali trad. di Angelo Di Mauro   Io non voglio che il tuo nome sintetizzi tra i cristalli i rumori delle mie steppe né la cicatrice dell’uomo. Lascia che il poco copra la solitudine dei miei giorni e che i sogni-vedetta dei rigori tanto violenti somiglino alla mia morte per  accettarla un giorno.   Non pensare che mi allontano come un merlo senza ali, può ossidarsi la palla che lascio tra le tue mani. Io sia come questo riflesso che proviene dai club, come immortali cherubini che gettano nel grande abisso le lacrime delle nuvole.   Io non voglio che ti affligga se la mia parola è fatiscente, che la verità si smarrisca; voglio solo che tu sia esigente affinché volga o scelga la solitudine della mia galanteria, i miei timori, le mie scalate per ottenere una sorte diversa; ma il cuore mi riporta alla mente la nostalgia delle tue ali.