The Rising (2002)
Le traduzioni di sotto riportate sono opera del Professor Alessandro Portelli e compaiono in un booklet allegato al CD, per altro assente nella Limite Edition.
Queste traduzioni sono qui riportate esclusivamente a titolo di studio.
Per tornare ai testi fare clic sulla bandiera americana, per leggere le mie traduzioni fare clic su quella italiana.
Giornata di Solitudine
Un tempo credevo di sapere
tutto quello che dovevo sapere su di te
il tuo sussurro dolce, le
tue tenere carezze
ma in realtà non
sapevo gran che
è di me che si ride,
ma non fa niente
basta che riesco a
passare questa
giornata di solitudine
il sole scuro
fermentato dell'inferno
sta sorgendo
la tempesta ci passerà
addosso prima o poi
la casa va a fuoco, il
serpe è nell'erba
un po' di vendetta e
che anche questo
passi, pregherò
in questo momento,
non ho che questa
giornata di solitudine.
Non fa niente, non fa
niente, non fa niente
Fai domande prima di
sparare
il frutto amaro dell'inganno
e del tradimento
è duro da ingoiare, quando
viene la resa dei conti
quel sapore amaro sulla
lingua non si scioglie tanto
facilmente
Venisse il giorno del
giudizio, troverò il modo
di passare questa giornata
di solitudine.
Dentro il Fuoco
Il cielo cadeva, striato di sangue
ho sentito che mi chiamavi,
poi sei sparito nella polvere
su per le scale, dentro al fuoco
su per le scale, dentro al fuoco
vorrei il tuo bacio ma l'amore e il
dovere ti hanno chiamato
più in alto
là su per le scale, dentro il fuoco
Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci dia amore il tuo amore
Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci porti amore il tuo amore
Mi hai dato il tuo amore
nei campi nel rosso e
nel marrone d'autunno
Hai dato a me il tuo amore,
e hai offerto il tuo corpo
su per le scale,
dentro al fuoco
su per le scale,
dentro al fuoco
Ti vorrei vicino ma l'amore
e il dovere ti hanno
chiamato più in alto
là su per le scale,
dentro al fuoco
Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza
la tua speranza
ci dia amore il tuo amore
Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza
la tua speranza
ci porti amore il tuo amore
Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza
la tua speranza
ci porti amore il tuo amore
Era buio, troppo buio per vedere,
tu mi tenevi stretta nella tua luce
poggiavi la tua mano su di me
poi sei entrato nel buio
della tua tomba di fumo
su per le scale, dentro al fuoco
su per le scale, dentro al fuoco
vorrei il tuo bacio, ma l'amore e il
dovere ti hanno chiamato più in alto
là su per le scale, dentro al fuoco
Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci dia amore il tuo amore
Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci porti amore il tuo amore
Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci porti amore il tuo amore
ci porti amore il tuo amore
Aspettando una Giornata di Sole
Piove ma non c'è
una nuvola in cielo
sarà stata una lacrima
dai tuoi occhi
si sistemerà tutto
strano mi è parso di sentire
una dolce brezza d'estate
devi essere stata tu
che sospiravi profondamente
non ti preoccupare,
troveremo il modo
Aspetto, aspetto che
venga un giorno di sole
caccerò via le nuvole
aspettando un giorno di sole
Senza di te lavoro
con la pioggia addosso
sono mezza coppia in un
paese dove non c'è un cane
ci vorresti tu per
mandare via il blues
senza di te, sono una
tamburina che non tiene il tempo
un furgone di gelati
in una strada deserta
spero che vieni e
non te ne vai più via
Aspetto, aspetto che
venga un giorno di sole
caccerò via le nuvole
aspettando un
giorno di sole
Tempi difficili, bella,
ma ci capitano a tutti
sicuro come il tictac
dell'orologio sul muro
sicuro come che la
notte si fa giorno
il tuo sorriso, amica mia,
mi porta la luce del
mattino agli occhi
solleva il blues
quando mi alzo
spero che vieni e
non te ne vai
più via
Conto su un Miracolo
È una favola tragica
non c'è un principe che spezza
l'incantesimo
non credo alla magia
ma per te ci crederò,
ci crederò per te
se sono uno sciocco,
sarò uno sciocco
cara, per te
Conto su un miracolo
bella, conto su un miracolo
cara, conto su un miracolo
che arrivi all'improvviso
Non c'è storia di quelle che
stanno sui libri
non c'è canzone senza fine
il nostro vissero per sempre
felici e contenti, cara
è per sempre venuto e perduto
io vado via
se mai crederò
porrò la mia fede
cara, in te
Conto su un miracolo
bella, conto su un miracolo
cara, conto su un miracolo
che arrivi all'improvviso
La bella addormentata si
sveglia dal sonno
col bacio del suo amore sulle
labbra
il tuo bacio mi è stato tolto
adesso mi resta solo questo...
il tuo bacio, il tuo bacio,
la tua carezza, la tua carezza
il tuo cuore, il tuo cuore,
la tua forza, la tua forza
la tua speranza, la tua speranza,
la tua fede, la tua fede
il tuo viso, il tuo viso, il tuo
amore, il tuo amore
il tuo sogno, il tuo sogno,
la tua vita, la tua vita
Corro nella foresta
col lupo alle calcagna
il mio re è perso a mezzanotte
quando rintocca la campana
della torre
non abbiamo un finale da fiaba
il nostro fato è compiuto nelle
mani di Dio
il tuo paradiso è qui nel mio cuore
il nostro amore è questa polvere
che ho sotto i piedi
solo questa polvere sotto i piedi
se devo vivere
vivrò la mia vita
cara, per te
CHORUS (4X)
L'Uomo che è Niente
Non mi ricordo
come mi sentivo
non avrei mai
pensato di leggere
un giorno il mio nome
sul giornale locale
su come la mia
fiera giovane vita
è cambiata per sempre
in una nebbia di vapore rosa
Cara dammi il tuo bacio
cerca di capire
io sono, l'uomo che è niente
Qi fanno tutti le stesse cose
qui tutti fanno come se non
fosse cambiato niente
venerdì sera, iunione del club
al barbecue da Al
il cielo non si muove, lo stesso
incredibile blu
Cara, dammi il tuo bacio
vieni, prendimi la mano
io sono l'uomo che è niente
Chiamami pure Joe
offrimi da bere,
stringimi la mano
se vuoi coraggio
ti farò vedere un coraggio
che puoi capire
l'argento e perla
poggiati sul comodino
non sono che io, Signore,
prego di riuscirci
Cara, con questo bacio
dì che capisci
io sono, l'uomo che è niente
io sono, l'uomo che è niente
Cielo Vuoto
Mi sono svegliato stamattina
respiravo appena
solo un incavo vuoto
sul letto dove stavi tu
voglio un bacio dalle tue labbra
voglio un occhio per occhio
mi sono svegliato stamattina
col cielo vuoto
Cielo vuoto, cielo vuoto
mi sono svegliato stamattina col cielo vuoto
Cielo vuoto, cielo vuoto
mi sono svegliato stamattina col cielo vuoto
Sangue per le strade
sangue che scorre giù
sento il sangue del mio sangue
che grida per terra
Cielo vuoto, cielo vuoto
mi sono svegliato stamattina
col cielo vuoto
Cielo vuoto, cielo vuoto
mi sono svegliato stamattina
col cielo vuoto
Sulle pianure del Giordano
ho ritagliato l'arco dal legno
di questo albero del male
di questo albero del bene
voglio un bacio dalle tue
labbra
voglio un occhio per occhio
mi sono svegliato stamattina
col cielo vuoto
Cielo vuoto, cielo vuoto
mi sono svegliato stamattina
col cielo vuoto...
Mondi Lontani
Ti tengo fra le
braccia, già, è
adesso che
comincia
cerco la fede nel
tuo bacio e la
sicurezza nel
tuo cuore
sento il sapore
del seme sulle tue
labbra, ti passo
la lingua sulle
cicatrici
ma quando ti
guardo negli
occhi, siamo
mondi lontani
Quando gli oceani
distanti cantano
e si levano
sulle pianure
in questo arido
tormentato paese
la tua bellezza
rimane
giù dalla strada di
montagna dove la
via rotola
verso il buio
sotto la pioggia
benedetta di Allah
rimaniamo mondi
lontani
A volte la verità
non basta
oppure è troppo
in tempi come
questi
buttiamo via
la verità,
la troveremo in
questo bacio
nella tua pelle
sulla mia pelle
nel pulsare dei
nostri cuori
che i vivi ci lascino
entrare prima che i
morti ci facciano
a pezzi
faremo un ponte
col sangue su
questi monti
avvolti nelle stelle
ti verrò incontro
sul crinale fra
questi mondi
separati
abbiamo questo
momento da
vivere adesso e
poi non c'è che
polvere e buio
che l'amore dia
quello che dà
aiutiamo l'amore
a dare quello
che dà
Cerchiamo di Essere Amici (Pelle a Pelle)
Ti guardo da tanto tempo
e cerco di capire
dove e quando
abbiamo fatto lo
stesso percorso
forse è tempo adesso
di stare pelle a pelle
Non so quando tornerà
quest'occasione
i momenti buoni
finiscono sempre
Non so quando tornerà
quest'occasione
i momenti buoni
finiscono sempre
So che siamo
differenti io e te
abbiamo un modo
diverso di muoverci
ma adesso è ora che il
passato diventi storia
se solo potessimo
cominciare a parlare
Non so quando tornerà
quest'occasione
le cose buone
tendono a finire
non so quando tornerà
quest'occasione
le cose buone ti
sfuggono di mano
cerchiamo di essere
amici, cara, cerchiamo
di essere amici
Do, do do doo do
do do doo
Do, do do doo do
do do doo
Do, do do doo do do do doo
diventiamo amici
Do, do do doo do do do doo
Do, do do doo do do do doo
diventiamo amici
Ci sono un sacco di
chiacchiere intorno a te
lasciali dire, sia che
tu sei la sola
ci sono un sacco di
muri che devono
essere buttati giù
insieme li
potremmo
abbattere uno alla
volta
Non so quando
tornerà
quest'occasione
le cose buone
finiscono sempre
non so quando
tornerà
quest'occasione
le cose buone ti
sfuggono di mano
cerchiamo di
essere amici,
cara, cerchiamo
di essere amici
Più Avanti (Lungo la Strada)
Dove la strada è scura
e il seme è gettato
dove l'arma è carica e
la pallottola è fredda
dove le miglia sono
segnate in
sangue e in oro
ci ritroveremo più
avanti lungo la strada
Mi sono messo il
vestito da morto e
l'anello col
teschio che ride
gli stivali portafortuna
da cimitero e la
canzone da cantare
ho una canzone da
cantare per ripararmi
dal freddo
e ci troveremo più
avanti lungo la strada
Più avanti lungo
la strada
più avanti lungo
la strada
dove la via è buia e la
notte è fredda
una mattina ci
alzeremo
col sole, lo so
e ci ritroveremo più
avanti lungo la strada
Sono stato nel
deserto a scontare i
miei anni
a frugare nella
polvere, a cercare
un segno
se c'è una luce più
avanti, fratello,
non lo so
ma ho questa febbre
che mi brucia
nell'anima
perciò prendiamo i
tempi buoni così
come vengono
e ci ritroveremo più
avanti lungo la strada
Più avanti lungo
la strada
Una mattina ci
alzeremo col
sole, lo so
e ci ritroveremo
più avanti,
lungo la strada
una mattina ci
alzeremo col
sole, lo so
e ci ritroveremo
più avanti,
lungo la strada
La Miccia
Giù al municipio suonano
l'ammainabandiera
una lunga fila di macchine
serpeggia per la città
lenzuola rossa appese
schioccano al vento
con questo anello sarai mia
la miccia brucia
spegni le luci
la miccia brucia
vieni, fammi fare il mio
dovere per te
Alberi incendiati dal gelo
d'inizio autunno
una lunga fila nera
davanti a Santa Croce
una luna di sangue sale in
un cielo di polvere nera
dimmi cara, di chi ti fidi?
la miccia brucia
spegni le luci
la miccia brucia
vieni, fammi fare il
mio dovere per te
Le gomme sulla strada
Sibilano, qualcosa
è in arrivo
senti il ronzio dei fili
che vibrano sulle cime
c'è il diavolo all'orizzonte
il tuo bacio e sono vivo
Un pomeriggio tranquillo, una casa vuota
sull'orlo del letto ti sfili la camicetta
la stanza arde per il sole di mezzogiorno
il tuo sapore dolceamaro sulla lingua
la miccia brucia
spegni le luci
la miccia brucia
vieni, fammi fare il mio dovere per te
Da Mary
Ho sette immagini
di Budda
ho il profeta
sulla lingua
undici angeli di
misericordia
sospirano sul buco
nero nel sole
il mio cuore è buio
ma sta sorgendo
tiro a me tutta la fede
che riesco a vedere
da quel buco nero
sull'orizzonte
sento la tua voce
che mi chiama
venga la pioggia,
venga la pioggia,
venga la pioggia
venga la pioggia,
venga la pioggia,
venga la pioggia,
venga la pioggia
vediamoci da Mary,
facciamo una festa
vediamoci da Mary,
facciamo una festa
dimmi come si fa a
mettere in moto
quest'affare
vediamoci da Mary
Facce familiari
intorno a me
le risate riempiono l'aria
la tua grazia amorosa
mi circonda
sono tutti qui
i mobili sono sulla
veranda
la musica è al massimo
ti sogno fra le mie
braccia
mi perdo nella folla
Venga la
pioggia, venga la
pioggia, venga la
pioggia
Venga la pioggia,
venga la pioggia,
venga la pioggia,
venga la pioggia
vediamoci da Mary,
facciamo una festa
vediamoci da Mary,
facciamo una festa
dimmi come si fa a
mettere in moto
quest'affare
vediamoci da Mary
Porto il tuo ritratto
al collo
lo tengo vicino al
cuore
è una luce che mi
splende sul petto
e mi illumina il
cammino nel buio
sette giorni, sette
candele
il tuo disco preferito
sul giradischi
lascio cadere la
puntina e prego
(suonala più forte)
la banda tira
mezzanotte
(suonala più forte)
il pavimento
rimbomba
(suonala più forte)
il cantante
evoca l'alba
(suonala più forte)
aspetta l'urlo
della folla
(suonala più forte)
aspetta l'urlo
della folla
(suonala più forte) aspetta l'urlo
della folla
(suonala più forte) aspetta l'urlo
della folla
(suonala più forte) aspetta l'urlo
della folla
(suonala più forte)
alza il volume,
suonala più forte
più forte, più forte
più forte, più forte
vediamoci da Mary,
facciamo una festa
vediamoci da Mary,
facciamo una festa
dimmi come si fa a
mettere in moto
quest'affare
vediamoci da Mary
Vediamoci da Mary
vediamoci da Mary
Manchi Tu
Camicie nell'armadio,
scarpe in corridoio
mamma è in cucina,
col bambino eccetera
tutto è tutto
tutto è tutto
ma manchi tu
Le tazze sul ripiano,
le giacche sulla sedia
i giornali sulla soglia,
ma tu non ci sei
tutto è tutto
tutto è tutto
ma manchi tu
Fotografie sul comodino,
la TV accesa in soggiorno
la tua casa ti aspetta
la tua casa aspetta
che tu entri, che tu entri
ma tu non ci sei, tu non ci sei
tu non ci sei quando
spengo le luci
tu non ci sei quando chiudo
gli occhi
tu non ci sei quando vedo
sorgere il sole
tu non ci sei
I bambini chiedono se
non ci sono problemi
se sarai tra le nostre
braccia stanotte
Il mattino è mattino
la sera scende, io
ho troppo spazio nel letto,
troppe telefonate
come va, come
va tutto quanto?
tutto, tutto
manchi tu, manchi tu
Dio va alla deriva in cielo,
il diavolo è nella
cassetta della
posta
ho polvere
nelle scarpe,
niente altro
che lacrime
Sollevarsi
Non vedo niente davanti a me
non vedo niente che arriva da dietro
mi faccio strada in questo buio
non sento altro che le mie catene
ho perso il conto di quanto
ho camminato
di quanto sono andato lontano,
di quanto sono salito in alto
sulla schiena ho una pietra
da sessanta libbre
sulle spalle un cavo da mezzo miglio
Vieni su quando è il momento
di sollevarsi
vieni su, metti le mani nelle mie
vieni su quando è il momento
di sollevarsi
vieni su quando ci solleviamo stanotte
Sono uscito di casa stamattina
il suono delle campane riempiva l'aria
portavo la croce della mia vocazione
su ruote di fuoco sono arrivato quaggiù
Vieni su quando è il momento
di sollevarsi
vieni su, metti le mani nelle mie
vieni su quando è il momento
di sollevarsi
vieni su quando ci solleviamo stanotte
Li,li li,li,li,li, li,li,li
Ci sono spiriti sopra e dietro di me
facce diventate nere, occhi che
bruciano e splendono
che il loro sangue preziose mi leghi
Signore, quando sarò di fronte
alla tua luce ardente
Li,li li,li,li,li, li,li,li
Ti vedo Maria nel giardino
nel giardino dei mille sospiri
ci sono immagini sacre dei tuoi figli
che danzano in un cielo pieno di luce
Vorrei sentire le tue braccia
attorno a me
vorrei sentire il tuo sangue
mescolarsi al mio
un sogno di vita mi arriva
come un pesce che danza
appeso all'amo
Cieli di tenebre e di dolore
(un sogno di vita)
cielo d'amore, cielo di lacrime
(un sogno di vita)
cielo di gloria e tristezza
(un sogno di vita)
cielo di misericordia,
cielo di paura
(un sogno di vita)
cielo di memoria e ombra
(un sogno di vita)
il tuo vento ardente mi
riempie le braccia stasera
cielo di nostalgia e vuoto
(un sogno di vita)
cielo di pienezza, cielo di
vita benedetta
Vieni su quando è il momento
di sollevarsi
vieni su, metti le mani nelle mie
vieni su quando è il momento
di sollevarsi
vieni su quando ci
solleviamo stanotte
Li,li li,li,li,li, li,li,li
Paradiso
Quando il fiume
scorre nero
prendo i libri dal tuo zaino
la plastica, il filo e il
tuo bacio
il respiro dell'eternità
sulle tue labbra
Nel mercato affollato
vago di faccia in faccia
trattengo il respiro e
chiudo gli occhi
trattengo il respiro e
chiudo gli occhi
e aspetto il paradiso
e aspetto il paradiso
Le colline della Virginia
si sono fatte marroni
un altro giorno, un altro
sole che scende
ti vengo a trovare in
un altro sogno
ti vengo a trovare in
un altro sogno
Allungo la mano e sento
i tuoi capelli
il tuo odore
indugia nell'aria
ti sfioro la guancia
con la punta
delle dita
sento il sapore
del vuoto sulle tue labbra
e aspetto il paradiso
e aspetto il paradiso
Ti cerco sull'altra riva
dove il fiume scorre
limpido e largo
fino al mio cuore si
alzano le acque
fino al mio cuore si
alzano le acque
Sprofondo nell'acqua
fresca e chiara
alla deriva, sparisco
ti vedo sull'altra riva
scruto i tuoi occhi per
cercarvi la pace
ma sono vuoti come
il paradiso
sono vuoti come
il paradiso
Emergo di colpo
dalle onde
sento il sole
sulla faccia
La Mia Città di Rovine
C'è un cerchio rosso sangue
sulla fredda terra scura
e la pioggia cade
la porta della chiesa
è spalancata
sento il canto dell'organo
ma i fedeli non ci sono più
la mia città di rovine
la mia città di rovine
E le dolci campane
della misericordia
si diffondono fra gli
alberi della sera
i ragazzi all'angolo
come foglie disperse
le finestre sbarrate
le strade vuote
mentre il mio fratello
cade in ginocchio
la mia città di rovine
la mia città di rovine
Avanti, alzati!
Avanti, alzatevi!
Avanti, alzati!
Avanti, alzatevi!
Avanti, alzati!
Avanti, alzatevi!
Ci sono lacrime adesso
sul cuscino
dove dormivamo, cara
ti sei portata il mio cuore
quando sei andata via
senza il tuo dolce bacio
la mia anima è
sperduta, amica mia
dimmi, come faccio a
ricominciare?
la mia città è in rovina
la mia città è in rovina
E con queste mani
con queste mani,
io prego Signore
con queste mani
con queste mani
prego di avere la forza,
Signore
con queste mani,
con queste mani
prego di avere la fede,
Signore
preghiamo per il
tuo amore, Signore
preghiamo per i perduti,
Signore
preghiamo per questo mondo,
Signore
preghiamo di avere
la forza, Signore
preghiamo di avere
la fede, Signore
Avanti,
avanti,
avanti, alzati!
avanti, alzatevi!
avanti, alzati!
avanti, alzatevi!
avanti, alzati!
avanti, alzatevi!
© all right reserved