Notte d'agosto e chiaro de luna
pe' chi nun alza mai troppo la voce
e canta mentre puorta 'n goppa 'a croce
e rint' a¹cheste mura tropp' antiche
'a terra e lacerte² e ll' ortiche
addove 'e fatiche so' fatiche
pe' sti guaglione ca' so senza onore
nun conta cchiù la legge de' pparole
pe' campà e puté sta' 'n faccia llo sole
e quann' cala abbascio chesta luna
se gira pur 'a rota da' fortuna
e Cenerentola se fa reggina
se mette 'n goppa³ 'a vveste delli rrose
e va' spaccià 'e ccarezze comm' e vvase⁴
fino a che n'ato juorno se ne trase 
e comm'a sserenata de' ssirene
s'appiccian' ⁵ accussi mille candele
pe' se specchià 'n goppa a chesto cielo
ma quann' mai fernisce chesta sceneggiata
e quann' maie ce l' avimme sunnata6
pe nu surris' e pe' 'na curtellata
s' avesse a scegliere bona la jurnata
e vanno sti' ffigliole vanno pe' la strada
stelle ca' da l'oriente mo ce so arrivate
pe cunzulà 'sti cori inverno e estate
pe sta' a canta' a chi 'e ttiene incatenate

(1. dentro; 2. lucertole; 3. addosso; 4. baci; 5 . accendono ; 6 sognata)
 

Si 'u ventu dellu mmare 
comm' a 'na fronna¹ me cugliesse
e comm' a 'na palomma 
sopra allu munno² me purtasse
vulando cu' l' aucielle ³
o' sole nun m' abbruciarrà
e ssotto a chestu cielo
a nenna putarria⁴ truvà
ce trovo ammore mio 
rosa d' argiento me ddice sto' 'cca ⁵
ce trovo ammore mio 
ca' 6 ddice fermate 'e vula'

(1. foglia; 2. mondo; 3. uccelli; 
4. potrei; 5. qui ; 6. che)
 
 

Ué uai li ué uai la
ninnella ninnella lu palomme la palummella
assatelu ballà ué lassatelu balla'
ué lassatelu ballà nu lu facit' 'incuieta'
ué uaiu vole ué uaiu vola
ninnella ninnella lu tua core quant'è bella
ué uai li a lu bucchiddu e la lessì
a la cuncatella d'ori ca si llave 'u prim' amore
e anima vosce e lu cavalle pasce
e s' é rotta lu funicella si carute li cabbe a basce
e anima mia e ci fiure e cossa
nu' bacio t' aggia da' dint' a le labbra di lu muss'
ué uai vole e ué uai li
e ué uai li a li bellizzi 'i signorì
e li bellizze assai li tenite in quantità
ué uai la veng' a cascia e t' aggia da'
t' aggia romp' u pisciature nun t' aggia faccio piscià
e anima vosce e lu cavalle pasce
e s'è rotta la funicella si n'é ghiute li cabbe a basce
ué uai li e ué uai la
ninnella ninnella lu palomme la palummella
 

Ah la viola 
ma chi me core appresso non m' ariva 
ma chi me core appresso non m' ariva 
chi me va ricercanno non me ritrova 
ma in mezzo ar mare che c' è 'na campana 
quanno tira lo vento sona sona 
quanno tira lo vento sona sona 
quella è la bbella mia che me rechiama 
 
 

Fior di mentuccia
beato chi ti stringe e chi t' imbraccia¹
chi te la bacerà questa boccuccia
fiore di canna
chi vo' la canna ché vado al cannito 
chi vo' la fija ché prega la mamma 
fior di ginestra
e mamma mia non m' ammarita² apposta
pe' no' leva' quel fiore a la finestra 
fior di lemone
arrabbia' te faccio comme 'nu cane
i' m' ammarito e tu faje 'u piantone
fior di cerasa³
cedendo a chi ti ha dato il primo bacio
che ti ha levato il colore al viso
fior di cipressa
accendo una candela su quel masso
fa luce all' amor mio quando ci passa
nu jorno m' avviava fosse fosse ⁴
truvaje 'na ciammaruche ⁵ sott' a 'nu sasse
a maggio te ce port' a 'stu  muline
com' a il vento te facce vulane⁶
la mamma del mi' amo' è 'na brava donna 
e se mi da suo fijo la chiamo mamma 
si no la chiamo donna scellerata
tu vide ch' ello che m' ha fatte mamma 
m' ha dato pe' marito 'na ceniglia⁷
cara commare mia comme rimenna⁸
ché le commare toi so' maretate 
so' maretate e sonano li campanelle
quanno camine fanno 'ndringhede 'ndranghede
cara brunetta mia cara brunetta
e 'no saluto j' o mando a lo mi' amore 
palomma portascia⁹ dove si trova 
e se si trova a letto a riposare 
dalle 'nu bacio d' ammore e fallo dormire 

(1. ti abbraccia; 2. marita; 3. ciliegia; 
4. andavo per fossi; 5. lumaca; 6. volare
7. "smidollato" 8. come ci resti; 9. portaglielo)
 
 

Brunetta di montagna jo cor me luce¹
a ffa' l' amor co' vvoi quanto me piace
la notte accando a vvoi me daje la luce
allora jo core mie trovaje la pace
se questo matremonio vien' a conduce²
i re co' i regnante fanno la pace
fenisco il mio cantar co' tanti fiore
e 'no saluto j' o mann' a lo mi' amore

(1. il cuore si illumina; 2. si combina)
 
 

VURRIA ADDEVENTARE 'NU VERDESPINE
Trad. Lazio

Vurria addeventare¹ 'nu verdespine²
'mmiezz' a la piazza me ve l' avìa fermane³
vurria che ce passasse la bbella mia
alla vunnella⁴ me c' appeccecasse 
vurria che ddece⁵ 'stu bianchespine 
alla vunnella ne me vo' lassane⁶

(1. vorrei diventare; 2. biancospino; 3.la fermerei; 4. sottana; 5. dicesse; 6. lasciare)
 

E' lu culuri d' 'a luna 
chista luna sperduta
janca¹ e luntana
ohi luna janca e d' argentu
comu l'ali 'i palumba²
gata³ e luntana
si fici 'randi⁴ lu cori
chistu cori sperdutu 
nenna neinina
ohi luna janca e d' argentu
comu l' ali 'i palumba
nenna neinina
tu rinnina⁵ ti 'ndi vai
ti 'ndi vai maru maru ⁶
rinnineinina
ferma ca' ⁷ quantu ti dicu
chisti dui palori ⁸
nenna neinina
jetta⁹ lu suspiru a mari
jettalu a lu me bbeni 
rinnineinina
ca perdu a chisti sigilli 
di stu cori ohi nenna
nenna neinina

(1. bianca; 2. le ali di colomba; 3. alta
4. grande i; 5. rondine; 6. te ne vai per i mari; 7. fermati; 8. parole; 9. getta)
 

E me ne vojio anda' giu' mare mare 
che tra la rena l' ho perduto 'l core 
vojio vede' si lo posso trovare 
sete più bella voi che maggio e aprile 
l' acqua che corre la fate fermare 
l' arberi secchi li fate fiorire 
fiore de riso
boccuccia ridarella damme un bacio
se voi te lo darò su in paradiso 
fiore de vite
nun vojio ne' salute e ne' 'mbasciate 
pe' voi le serenate so' finite
fior de cipresso
ce so' venuto pe' portatte a spasso
da fa' l' amore l' ho deciso adesso
quanto si bella il giorno di lavoro 
quando ti mette il zinnaletto1 nero 
e piu' ti guardo e piu' me t' innnamoro 
quanto si bella il giorno de la festa 
quando ti mette la polacca2 rossa
ma chi te guarda innamorato resta
 

I' vogli' bbeni a la mi' zita 
idda mi lusingau na cannà cannà
ni nno ne ni nno na
e la gatta sbalestrata 
e lu zucu zacannia
ah la donna chi nun m' ama 
pezza pezza la farria
facciat' a la finestra mu ti viju
si nun t' affacci tu nun mi ndi vaju
ballanu lu palumbu e la palumba
paranu tutte e due figlie 'e 'na mamma
na nnai bbia sutt' a Napuli c' è Trupia
s' arrumpiu la vitriata j'è rimasta 'a gelusia
faciti rota faciti rota 
staju murendu di la purbarata 
ni nno ne ni nno na

* Ispirata al repertorio del musicista tradizionale Giuseppe Lipari (Palmi, RC)