There is No If...
remember the first time I told you I love you
it was raining hard and you never heard
you sneezed! and I had to say it over
"I said I love you" I said... you didn't say a word
just held your hands to my shining eyes
and I watched as the rain ran through your fingers
held your hands to my shining eyes and smiled as you
kissed me...

"if you die" you said "so do I" you said...
and it starts the day you make the sign
"tell me I'm forever yours
and you're forever mine
forever mine..."

"if you die" you said "so do I" you said...
and it starts the day you cross that line
"swear I will always be yours and you'll always be mine
you'll always be mine
always be mine..."

remember the last time I told you I love you
it was warm and safe in our perfect world
you yawned and I had to say it over
"I said I love you" I said... you didn't say a word
just held your hands to your shining eyes
and I watched as the tears ran through your fingers
held your hands to your shining eyes
and cried...

"if you die" you said "so do I" you said...
but it ends the day you see how it is
there is no always forever... just this
just this...

"if you die" you said "so do I" you said
but it ends the day you understand
there is no if... just and
there is no if... just and
there is no if...
Non ci Sono "Se"...
ricordi la prima volta in cui ti dissi ti amo
pioveva forte e tu non sentisti
sornacchiasti! e dovetti dirlo di nuovo
"ho detto ti amo" dissi... tu non dicesti una parola
stringevi soltanto le mani davanti ai miei occhi lucidi
ed io guardavo mentre la pioggia correva tra le tue dita
stringevi le mani davanti ai miei occhi lucidi e sorridesti
nel baciarmi...

"se tu muori" dicesti "muoio anch'io" dicesti...
ed in quel giorno mi facevi per la prima volta segno
"dimmi che sono tua per sempre
e che tu sei mio per sempre
mio per sempre..."

"se tu muori" dicesti "muoio anch'io" dicesti...
e in quel giorno iniziavi ad andare oltre
"giura che io saró sempre tua e che tu sarai sempre mio
che sarai sempre mio
sempre mio..."

ricordi l'ultima volta in cui ti dissi ti amo
eravamo comodi e sicuri nel nostro mondo perfetto
tu sbadigliasti ed io dovetti ripeterlo
"ho detto ti amo" dissi... tu non dicesti una parola
stringevi soltanto le mani davanti ai tuoi occhi lucidi
ed io guardavo le lacrime che scorrevano tra le tue dita
stringevi le mani davanti ai tuoi occhi lucidi
e piangevi...

"se tu muori" dicesti "muoio anch'io" dicesti...
ma alla fine del giorno lo vedi come sono le cose
non c'é nessun sempre o per sempre... soltanto questo
soltanto questo...

"se tu muori" dicesti "muoio anch'io" dicesti
ma alla fine del giorno ti rendi conto
che non ci sono "se"... solo "e"
non ci sono "se"... solo "e"
non ci sono "se"...
Grazie Davide (webmaster del sito Wings of Desire) per la traduzione del testo!

Torna alla lista delle canzoni dei CUREBack to the HOMEPAGE