Fulmine                                                          Ráfaga

                                                                                di Federico García Lorca

Passava la mia bambina.                                Pasaba mi niña.

Quant’era bella                                               ¡Qué bonita iba

con il suo vestitino                                         con su vestidito

di mussolina                                                   de muselina!

e una farfalla                                                  Y una mariposa

imprigionata!                                                  prendida.

 

Seguila, ragazzo,                                            ¡Síguela, muchacho,

lungo il sentiero!                                            la vereda arriba!

E se vedi che piange                                      Y si ves que llora

o medita,                                                        o medita,

dipingi il suo cuore                                        píntale el corazón

di porpora.                                                     con purpurina.

E dille che non pianga                                   Y dile que no llore

tutta sola soletta.                                            si queda solita.

(Trad. di Angelo Di Mauro)