Sogno                                                                Sonho

                                                                                di Nilto Maciel (Brasile)

                                                                                                                    

Ed io, che sono re, ma re                                    E eu, que sou rei, porèm rei

di questa incoerenza,                                          spezzodesta incoerência, quebro

vetri di fino cristallo                                          copos de fino cristal

e me la rido della                                               gravitàe rio da sisudez

egli inutili ricordi.                                              dos inùteis soberanos.

 

E fuggo nel giardino                                           E fujo para o quintal

di me stesso – lurido e puro –                            de mim mesmo – sujo e puro – 

e innalzo un altare in pietra grezza                     e ergo altar de pedra tosca

al dio dell’orrido.                                              para o deus da hediondez

 

Nel giardino spargo il seme                               No quintal planto a semente

della dolcezza, della mansuetudine.                   da brandura, mansidão.

Duro suolo del mio volto.                                  duro chão de minha tez.

 

Poi vado in estasi e fuggo                                   Após, me elevo e debando

nel cielo della fantasia.                                       para o céu da fantasia.

(Trad. di Angelo Di Mauro)